1
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
<i>MINER OG HERRE,</i>

2
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
<i>VORES NATIONALHANG...</i>

3
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
<i>GOD AFTEN OG VELKOMMEN
TIL AFTENENS SPIL--</i>

4
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
<i>TULSA-TORPEDOERNE
OG KANSAS CITY RAMBLERS.</i>

5
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
<i>10 UNGE DAMER PÅ SPORET</i>

6
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
<i>TIL DEN FØRSTE JAM
AF AFTENEN.</i>

7
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
<i>OG DER GÅR DE!</i>

8
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
<i>OG AT FÅ EN PISK
UD PÅ JAMMEN</i>

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
<i>ER NUMMER 11, K.C. CARR,
BOMBERETTEN SELV.</i>

10
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
OG K.C. trækker en modstander,
NUMMER 42,

11
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
OG DET ER...SALLY VEGA.

12
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
<i>DER ER 10 PIGER PÅ SPORET</i>

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
<i>TIL DEN FØRSTE JAM
AF AFTENEN.</i>

14
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
<i>DE FÅR 60 SEKUNDER
HVOR MAN SKAL SCORE POINT,</i>

15
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
<i>OG ALLE DER BÆRER
EN HJELM ER EN JAMMER.</i>

16
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
<i>METODEN TIL SCORENING
ER JAMMER LAPS PAKKEN,</i>

17
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
<i>OG FOR HVER MODSTAND
PASS, DE HAR ET POINT.</i>

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
<i>NED GÅR SALLY VEGA!</i>

19
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
YAY!

20
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
<i>FANSEN ER KLAR SOM
K.C. CARR KOMMER UD PÅ JAMMEN.</i>

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
<i>Hun gik tilbage og tog ud
HENDES MODSTANDENDE JAMMER DER TILBAGE,</i>

22
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
<i>HVEM VAR SALLY VEGA.</i>

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
<i>SALLY GÅR TILBAGE TIL BLOKERING,
SENDER HENDE OP PÅ SKINNEN,</i>

24
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
<i>OG K.C. Bliv ved med at komme.</i>

25
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
<i>VEGA MISSER DEN CROSSBLOCK,</i>

26
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
<i>OG K.C. SCORES--
1, 2, 3, 4.</i>

27
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
<i>GÅR TILBAGE TIL ASSISTENT NUMMER 28,
"STORE" BERTHA BOGLIANI,</i>

28
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
<i>MEN K.C. BRUG FOR EN TIL
FOR DE HELE 5 POINT</i>

29
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
<i>OG DEN GRAND SLAM.</i>

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
<i>MED KUN 18 SEKUNDER TILBAGE,</i>

31
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
<i>KOMMER UD EFTER NUMMER 41,
HONNING SANCHEZ.</i>

32
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
<i>KOMMER NU TIL HONEY SANCHEZ,
FLYTTER HURTIG IND.</i>

33
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
<i>BIG BERTHA OG K.C. CARR</i>

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
<i>HAR IKKE VÆRET OVERENS
FOR MEGET.</i>

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
<i>STORE BERTHA SKUBBER CARR
OP TIL SKINNEN.</i>

36
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
<i>NU BIL HELT ALENE.</i>

37
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
<i>DER ER OM 11 SEKUNDER
TILBAGE.</i>

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
<i>HUN KOMMER OP
TIL HONNING SANCHEZ IGEN,</i>

39
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
<i>PRØVER STADIG AT HJÆLPE
STORE BERTHA BOGLIANI.</i>

40
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
<i>HUN GIVER SIDESTED,
OG NU ER HUN OP TIL BIG BERTHA.</i>

41
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
<i>HUN ER PÅ VEJ.</i>

42
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
<i>SLÅR BIG BERTHA NED.</i>

43
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
<i>OG 5 POINT TIL K.C. CARR
OG KANSAS CITY RAMBLERS.</i>

44
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
<i>BOY, OH, BOY-- K.C. CARR
OG STORE BERTHA BOGLIANI--</i>

45
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
<i>DER ER ULYKKELIGHED.</i>

46
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
<i>DE HAR BARE IKKE VÆRET
AT KOMME OVER DISSE DAGE.</i>

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
<i>HER KOMMER BIG BERTHA.</i>

48
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
<i>CARR VIL INTET GØRE
MED DENNE STORE GAL.</i>

49
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
<i>HUN FLYTTER BARE VÆK.</i>

50
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
<i>FLYTTER VÆK OG SIGER BARE,
"JEG HAR INGEN DEL AF DIG.</i>

51
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
<i>FRED, MAMMA."</i>

52
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
AH, HOLD KÆFT!

53
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
<i>BIG BERTHA UGLAD OG
FANSENE VIL INGEN DEL AF HENDE.</i>

54
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
<i>VI KOMMER OP
TIL INTERVIEWTID,</i>

55
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
<i>SÅ HOLD DIG HOS OS.</i>

56
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
DET ER INTERVIEW TID
MED K.C. CARR OG BUDDY TAYLOR.

57
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
ER DET SANDT AT NOGEN
HAR STARTET ET RYGT HER

58
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
AT K.C. BILER SKAL HANDELES

59
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
BARE FOR AT STARTE DISSENSION
PÅ RAMBLERE?

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
DET ER HELT rigtigt,
LEN.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
OG NOGEN STARTEDE ET RYGT
FOR AT FORÅRSAGE UDVIKLING

62
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
PÅ KANSAS CITY RAMBLERS
KLUB.

63
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
OG DER ER INGEN SANDHED I DET,
OG JEG HAR FORTALT K.C. DET,

64
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
OG K.C. VED
HUN BLIVER IKKE HANDEL.

65
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
HØJRE. HØJRE.

66
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM STARTEDE DETTE RYGT?

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
Åh, JA,
VI VED HVEM DET ER.

68
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
DET ER EN SIKKER
STOR, FEDT, grim, dum--

69
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
vent, vent.

70
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
JEG VIL IKKE ENGANG sige
HENDES NAVN PÅ TV.

71
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
JA, MEN HENDES INITIALER
ER B.B.B.

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
HVAD MENER DU, B.B.B.?

73
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
HER KOMMER HUN!

74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Åh!

75
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
SE UD. HER KOMMER...

76
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
VENT ET MINUT.

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
JEG HAR LYTTET
TIL DINE LØGN, VEN!

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
INTET AF DET ER SAND--
IKKE ET ORD AF DET!

79
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
HVIS JEG IKKE VAR SÅDAN EN DAME,
JEG VILLE SLÅ DIG I NÆSEN!

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
LYT HER,
DU STORE, FEDE STORE mund!

81
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
AH-AH!

82
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
HEJ, LYT, STORE BERTHA.

83
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
DU ER ET STORT, FEDT BARGE SPIGT,

84
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
OG DU KAN IKKE SKATE
ALLE BEDRE END DU SER UT!

85
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
OK, JEG UDFORDRER DIG
TIL ET KAMPLØB,

86
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
LIGE HER NÆSTE LØRDAG.

87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
BABY, DU FÅR DET!

88
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
LAD OS GØR DET INTERESSANT.

89
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
DU NÆVN DET.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
GIV MIG DEN MIKROFON.

91
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
JEG SIGER KANSAS CITY IKKE ER
STOR NOG TIL OS BEGGE.

92
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
TABEREN MÅ FORLADE
KANSAS CITY FOR ALTID!

93
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
ABSOLUT IKKE!
ABSOLUT IKKE!

94
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
vent et minut,
VENT ET MINUT.

95
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
Jeg er ikke bange
AT SKATE!

96
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
DET ER MOD REGLERNE
AF KOMMISSIONEN!

97
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
JEG KAN IKKE LAD DIG GØRE DET.

98
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
KOM HER, REF.
LAD OS KIG.

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
NÅ, DER ER DEN.

100
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
"REGEL 87-B-- EN UDFORDRING
LAVET OG ACCEPTET.

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
KAMPLØBET SKAL AFHOLDES."

102
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
NÅ,
DER HAR DU DEN.

103
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
JEG VIL IKKE
LAD DIG GØRE DET!

104
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
DU FIK LØBET.

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
NÅ, DER ER DEN,
DAME OG HERRE.

106
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
DENNE LØRDAG AFTEN,
LIGE HER I DENNE ARENA,

107
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
PÅ CIVIC ARENA,
ET KAMPLØB--

108
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
FEM RØDE, ALT GÅR.

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
BIG BERTHA OG K.C. CARR,
OG DET ER DET.

110
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
TABEREN SKAL FORLADE
KANSAS CITY FOR ALTID!

111
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
NÅR JEG FÅR
GENNEM MED DIG,

112
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
DU VIL PAKKE
DINE TASKER--

113
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
NÅR JEG KOMMER IGEN MED DIG,

114
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
DE SKAL TAGER DIG
UD I EN KURV!

115
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
HOLD UD HER!

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
SLÅ NED!

117
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
VIL DU VENTE ET MINUT, MOR?

118
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
HVAD JEG FORSØGER AT SIGE

119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
ER DET HOLDET
TURE GENNEM FRESNO, ikke?

120
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
OG JEG BØR KUNNE FÅ,
DU VED,

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
ET PAR DAGE DER
SNART.

122
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
ER BØRNENE TILBUD?

123
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
NÅ, KAN DU RINGE DEM?

124
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
JEG VIL SIGE HEJ.

125
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
MOR, DET KAN JEG IKKE KOMME IND
HOS DIG LIGE NU.

126
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
JEG ER PÅ NOGENS KONTOR.

127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
DER ER NOGEN HER.

128
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
Åh, Gud.

129
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
JA, JEG VED.

130
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
MOR, JEG ARBEJDER Seks...

131
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
Okay, okay.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
JA, JEG FORSTÅR.

133
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
JEG MÅ GÅ NU.

134
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
JEG SKRIVER TIL DIG, MOR.

135
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
BYE-BYE.

136
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
ÅH, UNDSKYLD.

137
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
DET VAR ET LANGAFSTANDSOPKALD.

138
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
JEG KAN FÅ AFGIFTERNE.

139
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
NÅ,
JEG ER SIKKER på, at de har råd.

140
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
JEG ER UD AF BYEN.

141
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
JEG SEDE
DIT INTERVIEW.

142
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
HVAD SKAL DU GØRE

143
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
I TILFÆLDE
TABER DU DET KAMPLØB?

144
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
HVER GANG DU ER HANDEL,
DE SIGER, DET ER EN GOD DEAL.

145
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
Jeg, øh, jeg kan ikke lide
FLYTTER FOR MEGET RUNDT.

146
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
NÅ, MÅSKE DENNE GANG
DER VIL VÆRE EN LYSERE SIDE.

147
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
JA.

148
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
LYKKE TIL.

149
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
DU VED ALDRIG.
TAK.

150
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
DU SKØJER SMUK.

151
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
TAK.

152
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
FÅ DINE HOTDOGS HER!

153
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
HOTDOGS!

154
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
FÅ DEM!

155
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
<i>...DOMMERNE DERDE.</i>

156
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
<i>DE SIGER, HUN MÅ FORLADE.</i>

157
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
<i>HUSK, DETTE ER FEM OMGANG.</i>

158
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
<i>ALT OG ALT GÅR!</i>

159
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
<i>HER KOMMER K.C. CARR!</i>

160
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
<i>JA.</i>

161
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
<i>HUN KOMMER UD
TIL HENDES OPVARMNINGSOMGANG.</i>

162
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
<i>HUSK, TABEREN
AF DENNE KAMPLØB</i>

163
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
<i>MÅ FORLADE KANSAS CITY FOR ALTID,
OG DET ER LANG, LANG TID.</i>

164
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
<i>DETTE ER ALT GÅR.</i>

165
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
<i>ALT-- OG JEG MENER
DE KAN MAUL OG TABLE</i>

166
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
<i>OG GØR ALT, DE LIDER.</i>

167
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
<i>MINER OG HERRE,
STIPPENE ER NED.</i>

168
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
<i>DE FLYTTER OP
TIL STARTLINIEN--</i>

169
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
<i>K.C. CARR
OG STORE BERTHA BOGLIANI.</i>

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
<i>NÅR DE FÅR
TIL STARTSLINJEN,</i>

171
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
<i>DOMMERNE FLYTTER OP FOR AT INFORMERE
DEM AT DETTE ER FEM OMGANG.</i>

172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
<i>ALT-- ALT-- GÅR.</i>

173
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
<i>DE KADER TIL LAPS
SOM DE GÅR.</i>

174
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
<i>FLØJTEN KLAR?</i>

175
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
<i>DAMENE ER KLAR.</i>

176
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
<i>K.C. PAUSER FØRST, KOMMER UD...</i>

177
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
<i>...STARTER MULING
OG HAMMENDE.</i>

178
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
<i>MED VENSTRE TIL KROPPEN,
HOLDER HOVEDET, VEDER.</i>

179
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
<i>EN SUNDGANG NED.</i>

180
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
<i>K.C. HÆNGER I DER.</i>

181
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
<i>SKIDT HÅRDT AF TIL SKINNEN.</i>

182
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
DETTE ER TIL FEM OMGANG--
ALT GÅR.

183
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
<i>OG DER GÅR K.C.,</i>

184
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
<i>Med ET Spark
HVOR DET GØR DET MEST GOD.</i>

185
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
<i>BEGYNDER AT HAMMERE--
EN RETT TIL KROPPEN.</i>

186
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
<i>RET TIL HOVEDET,
HAMLER VÆK PÅ DEN STORE.</i>

187
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
<i>DE SER UD
TO STORE, gale BØFLER,</i>

188
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
<i>STYR OG TABLER HINANDEN.</i>

189
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
<i>STORE BERTHA VENDER OG TABER HENDE.</i>

190
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
<i>K.C. SER OP OG SIGER,
DET SKAL VÆRE.</i>

191
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
<i>HUN MÅ SKILDE SIG FORDI
ALT ER PÅ DETTE LØB.</i>

192
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
<i>HUN KOMMER TILBAGE TIL BIG BERTHA...</i>

193
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
<i>BIG BERTHA ER NED.</i>

194
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
<i>HUN NEGLEDE HENDE!</i>

195
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
<i>K.C. ER PÅ BØDDERNE.
SKAL LAVE DENNE.</i>

196
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
TO TIL GÅR!

197
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
<i>DENNE ER DEN
DET TALER.</i>

198
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
FORDI HVIS K.C.
FÅR IKKE DENNE,

199
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
DETTE ER AFSLUTNING PÅ ALT.

200
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
<i>TILBAGE IGEN,
HAMLER VÆK PÅ HINANDEN.</i>

201
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
<i>...OG IGEN!</i>

202
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
HEJ!

203
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
<i>BERTHA SKØJER VÆK.</i>

204
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
<i>DETTE MÅ VÆRE SLUTTEN PÅ DET.</i>

205
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
<i>VENT ET MINUT!</i>

206
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
<i>BERTHA VIL TILBAGE.</i>

207
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
<i>HUN GÅR TILBAGE
OG AFHENTER K.C. IGEN.</i>

208
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
<i>DER ER EN HØJREHÅND
OG KASTER HENDE IGEN.</i>

209
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.C. ER NED IGEN.

210
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
HUN FORSØGER AT STRUPE HENDE.

211
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
<i>BERTHA SKØJER BARE VÆK.</i>

212
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
<i>DETTE ER DEN SISTE OMGANG,
OG K.C. ER NED.</i>

213
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
<i>BIG BERTHA'S SKATING.</i>

214
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
<i>VENT ET MINUT!</i>

215
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
JEG VIL STÆMKE HENDE MED
MINE SKØJER OG MÆRK DET ANSIGT.

216
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
HUN VIL IKKE VÆRE DEN SMUKKESTE PIGE
I ROLLER DERBY LENGRE!

217
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
NU FORTÆLLER DU DEM!

218
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
<i>HEJ, VEN ET MINUT.</i>

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
<i>HER ER EN FAN...</i>

220
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
<i>HAN FORSØGER AT KOMME TIL BERTHA.</i>

221
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
<i>OFFICERNE HAR HAM.</i>

222
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
<i>FÅ HAM UD DERAF.</i>

223
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
<i>BIG BERTHA GÅR TILBAGE,</i>

224
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
<i>SIGER, AT HUN VIL STAMPE
DET KØNNE ANSIG AF K.C. CARR.</i>

225
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
<i>...KØRER EN HØJREHÅND
TIL KROPPEN.</i>

226
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
<i>DRIVER HENDE I ANSIGTET
OG K.C. ER NED.</i>

227
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
<i>HER KOMMER SKØJTEN!</i>

228
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
<i>K.C. TRIPPER HENDE,
OG BIG BERTHA ER NED.</i>

229
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
<i>K.C. TAGER EN SKØTE TIL HENDE.</i>

230
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
<i>INDT I SIDEN,
HVOR DET GØR DET MEST GOD.</i>

231
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
<i>KRYK TIL MITTEN
OG SKØJER VÆK.</i>

232
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
<i>GÅR NED TIL AFSLUTNING.</i>

233
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
<i>K.C. CARR,
DET ER BOMMEMANNEN SELV.</i>

234
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
<i>GÅR NED TIL AFSLUTNING.</i>

235
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
<i>HEJ, VEN ET MINUT.</i>

236
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
<i>HER KOMMER BERTHA IGEN.</i>

237
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
<i>SLIPPER HENDE NED.</i>

238
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
<i>KRYSER STREGEN
OG VINDER DET.</i>

239
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
<i>VINDER KAMPLØBET,</i>

240
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
<i>OG K.C. CARR
SKAL FORLADE KANSAS CITY FOR ALTID.</i>

241
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
<i>ÅH, OG HUN ER KOGENDE VAND!</i>

242
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
GODT TILLYKKE, BURT.

243
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
DU BLIVER EN GOD SKØTTER
I DEN PIGE.

244
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
DU VED,
OM 6 MÅNEDERS TID, kammerat,

245
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
DU VIL ØNSKE
DU HANDELDE MIG DIN HØJRE ARM

246
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
Snarere end K.C. CARR.

247
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
VI SES.

248
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
PEANUDER HER!

249
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
GÅ! GÅ!

250
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
K.C., GO...

251
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
DAME OG HERRE...

252
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
...K.C. DYNAMIT!

253
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
WHO!

254
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
OK, GÅ NU.

255
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
DER ER HUN.

256
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
FÅ HENDE, FÅ HENDE, FÅ HENDE.

257
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
VÆR VENLIGST FORSIGTIG!

258
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
HUN ER GODT!

259
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
HUN SLAGDE MIG.

260
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
OK, SÆT NEDT HER,
FÅ PUNKET.

261
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
UM, JEG BRUGER
NOGLE NYE SKØJER.

262
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
SE, DETTE ER ALLE BLIGT.

263
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
ÅH, DU HAR IKKE HAVET
DE SKØJER I EN MÅNED.

264
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
HUN VED ALT, HUN HAR AT GØRE
SPØRGER DIG.

265
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
DE ER RIGTIG SLIDT.

266
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
BETON ER RÅ PÅ SKØJER,
HUH?

267
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
HEY...HVORDAN GÅR MIN DRENGT?

268
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
Gudskelov
<i>HAN</i> HADER SKATING.

269
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
HEJ K.C.--

270
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
JEG FORTALTE DIG IKKE AT RINGE
DIN MOR K.C.

271
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
HEJ, <i>MOR,</i> NÅR DU FALDER NED
PÅ SPORET

272
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
ELLER BUMP DIG SELV ELLER NOGET,
GØR DET ONDT?

273
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
JA, sommetider.

274
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
MEN DU er ligeglad.

275
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
NÅ,
DET ER EN DEL AF SPILLET.

276
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
SE, DUM!
JEG FORTALTE DIG, AT HUN IKKE BLEV GLAD.

277
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
WALT, SKAT, KOM I DEN
HUS OG HJÆLP MIG AT FIKRE AFDADEN.

278
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
HEY, MOR, HVIDE?

279
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
HVAD?

280
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
HVIDE SKØJER.

281
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
ÅH, JA, OK.
HVIDE.

282
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
WALT...
VIL DU IKKE ENDNU TALE TIL MIG?

283
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
SE...

284
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
WALT, BORG IKKE OM MOR.

285
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
JEG BLIVER IKKE SÅRET-- ÆRLIGT.

286
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
JEG LOVER DIG.

287
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
WALT, VENLIGST.

288
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
BEHAGE.

289
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
INGEN!

290
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
<i>HVIS JEG HAVDE PENGE
JEG BRUGT PÅ RULLESPIL,</i>

291
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
<i>JEG TROR, JEG VILLE VÆRE RIG!</i>

292
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
<i>MEN JEG VILLE IKKE BYTTE DET
FOR INGENTING'.</i>

293
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
<i>Jeg ELSKER DET...
OG bliv ved med at komme tilbage.</i>

294
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
FÅ DINE PROGRAMMER!

295
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
AFTEN, FÆLLER.

296
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
AFTEN, Hr. HENRY.

297
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
MR. HENRY, HVORDAN GÅR DU?

298
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
HVORDAN GÅR DU?

299
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
HVORDAN GØR DU DER,
MR. HENRY?

300
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
HEJ BURT,
HVORDAN GÅR DU?

301
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
HEJ, DICK.

302
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
HEJ, MR. HENRY.

303
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
HVORDAN GÅR DU?

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
MR. HENRY?

305
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
HANK.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
JEG VILLE TALE MED DIG
HVIS JEG KUNNE.

307
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
LYT, HANK, EN ANDEN GANG.

308
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
FARVE.
FARVE-- DET ER ORDET.

309
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
KOM AFGANG, KOM AFGANG.
KOM SÅ.

310
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
NÅR DU FÅR MIG
NOGLE NYE HJUL?

311
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
Åh, SIG,
Jeg sætter pris på, at du kommer IND,

312
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
MEN JEG VIL IKKE, at du skal på skøjte
I ET PAR DAGE TIL.

313
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
BRING MIG DET HÅNDKLÆDE!

314
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
HVEM VAR DEN KLOSE
RIGTET DISSE SKUFFER?

315
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
Åh, MAT TALER BARE.

316
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
HVORDAN GÅR I, PIGER?

317
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
UNDSKYLD, AT GIDER JER, PIGER,
MEN JEG VIL VELKOMMEN

318
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
DEN SENESTE TILFØJELSE
TIL PORTLAND LOGGERNE.

319
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
Jeg HEDER BURT HENRY.
JEG EJER LOGGERNE.

320
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
Åh.

321
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
LAD MIG SPØRGE DIG--

322
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
FÅR VIVIEN DIG
ALLE UDRETTET, DIANE?

323
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
JA, SIR. TAK.

324
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
LIDT AF ET PROBLEM--

325
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
DE RENEGADES KRAV
DE HAVDE FØRSTE MULIGHED

326
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
PÅ DIN KONTRAKT.

327
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
JEG FÅR DET UDRETTET
IND MANDAG.

328
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
INDTIL DET KAN DET FORÅRSAGERE
LIDT MINDRE BRUGE

329
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
HVIS DU SKATEDE
MED RENEGADES, OK?

330
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
UH, JA, SIR.

331
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
TAK.

332
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
OKAY, NU HAR VI ET ANSSTÅENDE HUS
DERUD I AFTEN--

333
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
IKKE EN STOR.

334
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
MEN DU VED HVORDAN JEG SPILLER DET.

335
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
HVIS DER ER EN ROLLER GAME FAN
DERUD,

336
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
VI GIVER DEN ENE FAN
ALT, VI HAR.

337
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
VI GØR DET RIGTIG FOR DEM.
OK?

338
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
HØJRE.
JA, SIR.

339
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
HVOR ER JACKIE?

340
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
VIVIEN?

341
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
HUN ER IKKE KOMME IND ENDNU,
MR. HENRY.

342
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
Hej!

343
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
Gjorde BOSEN--
KALDTE BOSEN DIG DIANE?

344
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
JA.

345
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
JEG TRODE DET VAR K.C.

346
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
I HAVEN VEJER.

347
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
HAN SPILDER IKKE NOGEN TID.

348
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
HEJ DER.
JEG ER LOVEY SANFORD.

349
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
HEJ.

350
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Jeg UNDGÅR VIRKELIG
OM KONTRAKTEN.

351
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
Jeg troede, DU SKULLE
AT SKØTE MED OS.

352
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
JA, DET Gjorde jeg, indtil NU.

353
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
UM...HEY, SE, HAR DU
ET STED AT BO ENDNU?

354
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
JEG HAR IKKE ENDNU HAVET TID
AT SE.

355
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
JA, JEG HAR EN IDÉ.

356
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
HVORFOR BLIVER DU IKKE HOS MIG?

357
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
PRISEN ER RIGTIG.

358
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
OK, OK.

359
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
SÅ ER DET EN DEAL?

360
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
JA.

361
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
GODT, FANTASTISK.

362
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
MANGE TAK.

363
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
MØD DIG EFTER SPILLET,
JEG GÆTTER.

364
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
OK.

365
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
JACKIE,
HVOR HEDEN HAR DU VÆRET?

366
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
MR. HENRY HAR LEDET
OVER FOR DIG.

367
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
HAN MÅ HAVE SEGT OVERALT
MEN HVOR JEG VAR.

368
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
K.C., KOM HER ET MINUT.

369
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
K.C. CARR, JACKIE BURDETTE.

370
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
I TO HAR IKKE MØDT.

371
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
HEJ DER.

372
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
10 $ BØDE, BURDETTE.

373
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
OK, KOM SÅ.

374
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
PEGGY, Bliv kæmmet dit hår...

375
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
ELLER JEG SKAL BARBERE DIT HOVED.

376
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
KOM SÅ. FLYTTE!
GÅ!

377
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
OW!

378
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
<i>DET SER UD
SOM NUMMER 7, JACKIE BURDETTE,</i>

379
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
<i>PIGERNES KAPTAJN
AF PORTLAND LOGGERNE.</i>

380
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
<i> OGSÅ UD MED HENDE, DET ER
NUMMER 30, JUDY SOWINSKI,</i>

381
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
<i>AF DE RENEGADES.</i>

382
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
<i>HUN ER OGSÅ PIGERNES KAPTAJN
OF THE RENEGADES.</i>

383
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
<i>OG DET ER ET EN-TIL-EN-JAM--
TO KAPTAJNER DERUDDE.</i>

384
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
<i>SE PÅ DISSE ALBUER FLYVER.</i>

385
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
<i>BURDETTE KOMMER NU UD
OP TIL SOWINSKI.</i>

386
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
<i>HOA, SE PÅ!</i>

387
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
<i>NED GÅR SOWINSKI.</i>

388
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
GÅ, JACKIE!

389
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
<i>...HER KOMMER HUN NU.</i>

390
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
<i>K.C. BIL TILBAGE DER
AT GØRE BLOKERINGEN.</i>

391
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
<i>K.C. CARR, FRA KANSAS CITY,</i>

392
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
<i>Skøjteløb FOR DE RENEGADES
HENDE FOR FØRSTE GANG.</i>

393
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
<i>JACKIE BURDETTE KAN IKKE SE
AT KOMME AF HENDE ENDNU.</i>

394
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
<i>K.C. CARR
GØR ET RIGTIG GODT JOB.</i>

395
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
<i>K.C.-- SE PÅ HENDE
KAST DISSE ALBUER.</i>

396
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
<i>OG JACKIE BURDETTE
VED IKKE, HVAD DER HAR HAR HAR HUNDET.</i>

397
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
<i>JACKIE BURDETTE LÆGGER TILBAGE.</i>

398
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
<i>HER KOMMER HUN
MED DEN HAMMERBLOK.</i>

399
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
<i>OG SE UD.
NED GÅR K.C. HÅRDT.</i>

400
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
<i>BURDETTE KOMMER NU
PÅ ET DOBBELT FORSVAR--</i>

401
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
<i>BRYDER RIGTIG IGEN.</i>

402
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
<i>NU GÅR HUN VIDERE
TIL NOGET MERE.</i>

403
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
<i>HUN VIL SAMLE DEM ALLE.</i>

404
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
<i>DER ER PISKEN.</i>

405
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
<i>TIDEN ER LØB.</i>

406
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
<i>KUN OM FEM SEKUNDER.</i>

407
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
<i>KAN HUN GØRE DET?
HER GÅR HUN.</i>

408
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
<i>Jeg VED IKKE, OM HUN FÅR
DISSE 5 PUNKTER.</i>

409
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
<i>HVAD SIGER DOMMERNE?
DE SIGER 5!</i>

410
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
DET VAR IKKE 5 POINTS!
DET VAR 4!

411
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
5 POINT I DENNE RUNDE!

412
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
<i>DOMMERNES BESLUTNING
ER ENDELIG.</i>

413
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
<i>5 STORE POINT TIL LOGGERNE
SCORET AF JACKIE BURDETTE.</i>

414
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
<i>PIGERKAPTAJN
AF LOGGERTEAMET,</i>

415
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
<i>OG FANSEN ELSKER HENDE.</i>

416
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
<i>DET ER SLUTTEN PÅ PIGERNE
SKØJETIDSPILLE.</i>

417
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
<i>OG DET ER TID FOR MÆNDENE
FOR AT TAGE SPORET.</i>

418
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
<i>MASSER AF SPÆNDING I AFTEN.</i>

419
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
Tingene SER OP.

420
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
WHOA, WHOA, WHOA!

421
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
HVORDAN VIL DU VIL
AT FÅ LÆG I AFTEN, K.C.?

422
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
HVEM HAVDE DU I HINDE?

423
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
JEG tænkte på MIG OG DIG.

424
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
<i>...UD I LOBBYEN
LIGE NU-- KUN $1.</i>

425
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
<i>DET GIVER DIG
ALLE FAKTA OG TAL</i>

426
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
<i>OM DINE yndlingsskøjteløbere.</i>

427
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
<i>...FOR ANDET
SKØTEPERIODE.</i>

428
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
<i>OG LAD OS SE, HVEM BLIR FØRST
FOR AT KOMME UD I DENNE PERIODE.</i>

429
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
<i>LIGNER DE FRÆKNEDE
AT FÅ NOGLE MÆND DEROP.</i>

430
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
<i>JA, SER UD
DE OPSÆTTER TO AF DEM.</i>

431
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
<i>DE HAR TO JAMMERS UDE.</i>

432
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
<i>DET ER LEON JACKSON
OG GEORGE ADAMS.</i>

433
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
<i>...TO-TIL-ÉN JAM.</i>

434
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
<i>LAD OS SE HVAD SKER.</i>

435
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
<i>KOMMER OP
MOD DEN DOBBELT BLOK.</i>

436
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
<i>KAN HAN KOMME MED?</i>

437
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
<i>HER KOMMER HAN.</i>

438
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
<i>LAD OS SE...</i>

439
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
<i>HAN ER OP. NEJ!</i>

440
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
<i>ADAMS GÅR HÅRDT.</i>

441
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
<i>HAN KOMMER TILBAGE IGEN.</i>

442
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
<i>MÅSKE FÅR HAN ET ANDET FORSØG.</i>

443
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
<i>OK, EN 10-POINTS SCORENING
MULIGHED FOR FORFLYTNINGERNE</i>

444
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
<i>LIGE NU
MED ADAMS OG JACKSON.</i>

445
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
<i>KAPTAJN RANDY ROGERS
FORSØGER AT OPSTILLE ET FORSVAR.</i>

446
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
<i>HAN SENDER BOB CARTER, NUMMER 3,
TILBAGE FOR AT GØRE BLOKERINGEN.</i>

447
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
<i>SE PÅ DETTE CARTER-ARBEJDE!</i>

448
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
<i>HAN LADER RONNIE REGN,
NUMMER 37, HAR DET,</i>

449
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
<i>SAMMEN MED DE TO
RENEGADE JAMMERS.</i>

450
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
<i>DE KAN IKKE GÅ NOGENHVER.</i>

451
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
<i>OG HAN SENDER REGN</i>

452
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
<i>LIGE OP TIL RALPHIE VALLADEREZ,
NUMMER 3.</i>

453
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
<i>VALLADEREZ PASSER NU AF REGN.</i>

454
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
<i>PAS PÅ!
REGN OVER SKINNEN.</i>

455
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
<i>...Afhenter 3--
3 STORE POINT TIL LOGGERNE.</i>

456
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
<i>UD AF INGENSTED</i>

457
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
<i>KOMMER LILLE RICHARD BROWN
FOR AT BINDE SCOREN.</i>

458
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
<i>20 NU TIL LOGGERNE,
20 FOR DE OVERFLYTTEDE.</i>

459
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
<i>UD PÅ DENNE JAM
DET ER LEON JACKSON IGEN,</i>

460
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
<i>OG HAN ER OP MOD DET
STOR MAND, FRYGTELIG HANK--</i>

461
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
<i>"HORRIBLE HOG" HANK HOPKINS.</i>

462
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
<i>OG FORFÆRDELIGE HANK'S
LADER HAM FÅ DET.</i>

463
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
<i>DENNE JACKSON'S
FÅR BLEVET PÅ HÆNDERNE</i>

464
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
<i>Med FORFÆRDELIGE HANK TILBAGE.</i>

465
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
<i>DENNE TAK KAN VÆRE ONDELIG.</i>

466
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
<i>OG SE PÅ DET!</i>

467
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
<i>DU TALER OM EN OND BLOK.</i>

468
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
<i>HAN KOMMER TILBAGE
AT GIVE HAM OGSÅ NOGET MERE.</i>

469
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
<i>LEON JACKSON TAR DET HÅRDT.
SE PÅ DENNE MAND ARBEJDER!</i>

470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
<i>DET FORFÆRDELIGE SLIN
GØR ET JOB PÅ HAM.</i>

471
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
<i>NÅR HAN KOMMER TILBAGE, HAR HAN FÅET HAM OP.</i>

472
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
<i>SPARKER HAM OVERALT.</i>

473
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
<i>SLUGGER HAM, SLÅR.</i>

474
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
<i>HVAD ER DETTE?</i>

475
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
<i>K.C. CARR, NYKOMMEN
FRA KANSAS CITY, FIK EN MOP.</i>

476
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
<i>SER UD TIL HUN
GÅR EFTER FORFÆRDELIGE HANK.</i>

477
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
<i>JACKIE BURDETTE SER PÅ.</i>

478
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
<i>HUN GÅR EFTER HAM,</i>

479
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
<i>AT SLÅ HAM MED DEN MOPP.</i>

480
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
<i>SIGER DET IKKE.</i>

481
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
<i>GIVER HAM MOPPEN.</i>

482
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
<i>NU HAR HANK FÅET MOPPEN.</i>

483
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
<i>UH-OH. SE PÅ, K.C.</i>

484
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
<i>HANK har fået den moppe,
OG DU ER I PROBLEMER.</i>

485
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
<i>K.C. ER OP.</i>

486
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
<i>PAS PÅ!</i>

487
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
<i>DER ER JACKIE BURDETTE.</i>

488
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
<i>KNOCKS K.C. NED.</i>

489
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
<i>OG DE MOPPER GULVET OP
MED K.C. CARR.</i>

490
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
<i>HUN FÅR MOPPEN.</i>

491
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
<i>JACKIE OG FRYGTELIG HANK
FÅ APPLAUSENE.</i>

492
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
K.C.! K.C.!

493
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
LIGE HVAD i helvede

494
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
TROR DU, DU GØR
MED HANK DERUD?

495
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Åh, det gjorde den moppe ikke
SÅD MIG INGEN, VIVIEN.

496
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
JEG VIL FORTÆLLE DIG NOGET
LIGE NU, UNGE FRU.

497
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
DER BLIR IKKE
ALLE SHOWBOATING RUNDT HER

498
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
MEDMINDRE JEG FORTÆLLER DIG DET.

499
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
ELLER FINDER DU
DEN RØV AF DIN

500
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
OPVARMNING AF EN BÆNK
EN FULD SÆSON.

501
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
MR. HENRY VIL SE DIG
PÅ HANS KONTOR NU.

502
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
JACKIE,
HÆV DIN RØV OGSÅ DER.

503
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
OK, ALLE,
FÅ DINE TRØJER AF.

504
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
VASK I AFTEN.

505
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
Åh!

506
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
VIL BARE DU SKAL VIDE

507
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
DER ER INGEN HÅRDE FØLELSER--
DU DUMPER MIG DERUD.

508
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
BARE NOGET
DET SKAL DU GØRE.

509
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
DET er rigtigt.

510
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
...ER 12%.

511
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
TALLERNE ER LIGE HER.

512
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
OG KONCESSIONER OP
PROPORTIONAT.

513
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
HØJRE.

514
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
NEJ, FAKTISK MERE END DET...
MERE.

515
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
NÅR SOM HELST.

516
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
ALLE TID.

517
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
GOD KAMP I AFTEN-- RIGTIG GOD.

518
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
FOLK ELSKEDE DET.

519
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
DEN FORRETNING MED FORFÆRDELIGE HANK
OG MOPPEN?

520
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
BARE RIGTIG GOD.

521
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
JACKIE, DEN BLOKKERING, DU KASTEDE--
FREMRAGENDE.

522
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
TAK, Hr. HENRY.

523
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
HVORDAN KOM DU UD AF DET?
INGEN BLÅMÆRKER?

524
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
GODT.
TAK, SIR.

525
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
GODT, GODT.

526
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
VI KAN BARE FORTSÆTTE
NOGET AF DEN SLAG

527
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
NÅR DU HAR PÅ
DE SAMME UNIFORMER.

528
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
TO SMUKKE PIGER?
KUNDERNE VIL ELSKE DET.

529
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE
DEN FARVE AF DEN SORT

530
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
ER PÅSKÆTTET AF MIG
SAMT AF FANS.

531
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
K.C., VILLE DU BLIVE BAGUD?

532
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
TAK, JACKIE.

533
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
UM...SÆT jer ned IGEN, K.C.

534
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
JEG HAR SE DIG
I MÅNEDER.

535
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
JEG HAR FÅET EN KOMPLET RAPPORT
PÅ DIG-- DIN BAGGRUND.

536
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
OVERRASKER DET DIG?

537
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
Smigrende, gætter jeg på.

538
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
DIANE, HVAD SKAL JEG SIGE,
JEG ØNSKER IKKE GENEREL VIDEN.

539
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
MEN DA JEG SCOUTTE DIG,
JEG SØGTE EFTER NOGEN--

540
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
NOGEN JEG KAN BYGGE
TIL EN NØGLEPERSONLIGHED.

541
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
JEG VED DET LYDER
LIDT VAGT.

542
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
JEG VED IKKE MEGET MERE
END DET

543
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
TIL EFTER MIN NÆSTE
CHICAGO-TUR.

544
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE
DU BLEV IKKE bragt til PORTLAND

545
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
AT VÆRE BARE EN ANDEN FIGUR
PÅ LØN.

546
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
VI TALER IGEN.

547
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
OKAY.

548
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
JA, SIR.

549
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
GÆTTER VI VÆR TIL HVER
ANDRES HALS FOR EN STUND.

550
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
JEG FORTSAT.

551
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
<i>PÅ</i> BANEN, MENER JEG.

552
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
JEG TROR MEST PÅ DEM

553
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
VIL GÅ
TIL KENTON KLUBBEN.

554
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
DET ER ET ØLJOINT.

555
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
VIL DU GÅ DER?

556
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
Øhm...Jeg ved det ikke.

557
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
ELLER KUNNE DU BARE BLIVE AFREJSE
IND HOS MIT STED.

558
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
JA, DIT STED LYDER GODT.

559
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
GOD. JEG ER RIGTIG TRÆT.

560
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
JEG folder.

561
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
SÅ DIG SKØTE I AFTEN!

562
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
DET ER LANGT UDE.

563
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
I ER SOM
ET PAR KUGLER.

564
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
HVAD MED NOGLE AUTOGRAFIER,
HUH?

565
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
YEAH...OK OK.

566
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
VI ER BARE UD FOR SJOV.

567
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
DU VAR RIGTIG GOD.

568
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
HVAD MED DIG
SAMMEN MED OS, hva'?

569
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
NÅ,
VI HAR PLANER FOR I AFTEN.

570
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
DET ER EN SKAM.

571
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
TAK.

572
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
HVAD GØR DU NU?

573
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
HVORFOR GØR DU IKKE BARE...

574
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
KOM SÅ.
HEJ!

575
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
HVAD GØR DU?!

576
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
UGH!

577
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
OW!

578
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
ÅH!

579
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
UGH!

580
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
DET ER DET?

581
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
JA, HER ER VI ENDELIG.

582
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
NÅ, HER ER DEN.

583
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
HVAD SYNES DU?

584
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
JA, rart.

585
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
TAG BARE DIN PÅKKE AF
OG FÅ DIG SELV HJEMME.

586
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
JEG FÅR NOGLE ØL, OK?

587
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
HER ER VI.

588
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
TAK.

589
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
Skål!

590
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
MMM!

591
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
Åh, NEJ, vent, vent, vent.

592
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
VI HAR BRUG FOR EN BEDRE TOAST
END DET.

593
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
LAD OS SE.

594
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
TIL K.C. CARR, DEN FREMTIDIGE DRONNING
AF PORTLAND LOGGERNE.

595
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
OKAY.

596
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
DET ER EN GOD TING
JACKIE ER HER IKKE.

597
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
DET VIL HUN ALDRIG DRIKKE.

598
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
JA, HUN ER VIRKELIG
LIDT, øh...

599
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
HVAD ER HENDE--
HVAD ER HENDES PROBLEM?

600
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
NÅ, DU VÆRER AT VÆRE
DEN TOP SKØJER, ikke?

601
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
NÅ, vent NU ET MINUT.

602
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
JEG ER LIGE HER.

603
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
DU BLIVER DEN TOP SKØJER.

604
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
NÅ, JACKIE HAR VÆRET TOPPEN
SKØTTER I DE SIDSTE SEK ÅR.

605
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
JA.

606
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
JA, JEG FÅR BILLEDET.

607
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
<i>...DET ER K.C. CARR
OG LOVEY SANFORD.</i>

608
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
<i>K.C. CARR, NUMMER 11,</i>

609
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
<i>LOVEY SANFORD TIL LOGGERNE,
NUMMER 3.</i>

610
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
<i>TRÆKKER I HÅRET.</i>

611
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
<i>NED GÅR KÆRLIGT.</i>

612
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
<i>K.C. BIL NU
TIL FRÆKKERNE.</i>

613
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
<i>HUN ER DEN ENESTE JAMMER,</i>

614
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
<i>OG HUN ER DEN ENESTE
DET KAN OPTAGE POINTS.</i>

615
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
<i>DET ER NUMMER 7,
JACKIE BURDETTE,</i>

616
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
<i>PIGERKAPTAJN
AF PORTLAND LOGGERNE.</i>

617
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
<i>K.C., KOMMER OP, LØBER IND I DET
STOR ALBUE AF JACKIE BURDETTE.</i>

618
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
<i>JACKIE, ARBEJDER HENDE,
GØR JOBBET PÅ K.C.</i>

619
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
<i>K.C. VIL PRØVE DET
EN GANG TIL.</i>

620
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
<i>JACKIE KLAR...</i>

621
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
<i>OG NED GÅR HUN!
K.C. HAR PUNKT OP.</i>

622
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
<i>OG NU, JA,
DET ER LOVEY SANFORD IGEN.</i>

623
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
Åh! Åh! Åh!

624
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
<i>SER TIL, HUN HAR K.C.
I DEN ARMLÅS.</i>

625
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
<i>HAR HENDES HOVED,
OG HUN ARBEJDER PÅ ANSIGTET.</i>

626
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
<i>SE PÅ DEM...</i>

627
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
AH! AH!

628
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
<i>...HUN ER SKRAPPE.</i>

629
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
<i>K.C. FORSØGER STADIG AT KOMME AF.</i>

630
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
<i>OVER SKINNEN
GOES LOVEY SANFORD,</i>

631
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
<i>OG DET LIGNER K.C. CARR
HAR 2 POINT.</i>

632
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
<i>HUN VIL AFHENTES
RESTEN AF DEM.</i>

633
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
<i>KOMMER OP
TIL RESTEN AF PAKKEN.</i>

634
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
<i>SER UD TIL, HUN FÅR
PISKEN FRA SOWINSKI.</i>

635
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
<i>OG HUN AFHENTER
5 STORE RENEGADE-POINTS.</i>

636
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
<i>5 PUNKTER TIL DE OVERFLYTTEDE
AF K.C. CARR.</i>

637
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
<i>DE RENEGADES HAR TO JAMMERS
UD PÅ DENNE--</i>

638
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
<i>NUMMER 32, GEORGIE ADAMS,
OG NUMMER 33, LEON JACKSON.</i>

639
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
<i>NED GÅR FRYGTELIG HANK.</i>

640
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
<i>LOGGERE, DER GÅR OVERALT.</i>

641
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
<i>REGN SPARKER ALLE,
SLUGGER ALLE.</i>

642
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
<i>HAN GÅR OVER TIL DICK WICKS
OG SPARKER HAM!</i>

643
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
<i>SE PÅ DETTE REGN GÅR.</i>

644
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
<i>HAN BLIR VAND.</i>

645
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
<i>SE PÅ DETTE REGNER.</i>

646
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
<i>HAN ER EN ABSOLUT GANDING.</i>

647
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
<i>HAN SIGGER: "JEG ER Uskyldig.
JEG GJORDE INGEN TING."</i>

648
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
<i>RICHARD BROWN FÅR EN SWAT
FRA RONNIE RAINS.</i>

649
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
OK!
SLÅ DET AF.

650
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
JEG GJORDE INTET.
JEG ER Uskyldig.

651
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
HA HA HA HA!

652
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
HUSK DIN EGEN VIRKSOMHED!

653
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
VÆK AF SPORET!

654
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
<i>OG HER GÅR HAN NU,
UD PÅ DENNE JAM.</i>

655
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
<i>DEREDE MED HAM ER NUMMER 8,</i>

656
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
<i>RALPHIE VALLADEREZ,
TIL LOGGERNE.</i>

657
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
<i>DET ER ET EN-TIL-EN-JAM.</i>

658
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
<i>ALLE KAN OPHÅLLE PUNKTER
PÅ DENNE.</i>

659
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
<i>Åh! Åh!
OVER SKINNERNE GÅR HAN!</i>

660
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
<i>HELT AF SPORET.</i>

661
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
<i>RALPHIE SCOKER NOGLE PUNKTER--
RALPHIE VALLADEREZ.</i>

662
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
<i>REGN SLÅR SIN EGEN MAND ud.</i>

663
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
<i>OG HER KOMMER VALLADEREZ NU.</i>

664
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
<i>NED GÅR REGN.</i>

665
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
<i>HOA!</i>

666
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
<i>VALLADEREZ ER VILDE PÅ REGN,
OG med rette.</i>

667
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
<i>DETTE REGNER
ER EN TOTAL, VANVITTIG MANIAK.</i>

668
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
SLÅ DET AF!

669
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
<i>DOMMER KOMMER MELLEM DET
HANDLING, SIGER, "SLÅ DET AF."</i>

670
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
MIN MÅDE
ELLER ER DU UDE AF SPILLET.

671
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
HEJ!

672
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
<i>SE NU PÅ HAM.</i>

673
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
<i>HAN HAR BÆNKE.</i>

674
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
<i>HAN FORSØGER AT STOPPE LIDT
RICHARD BROWN, JAMMEREN.</i>

675
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
<i>HAN HAR STOLE, BORDE,
ALT.</i>

676
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
<i>NU HAR HAN FÅET DET LÆGEBORD.</i>

677
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
<i>RICHARD BROWN KOMMER OP...
WHOA!</i>

678
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
<i>HAN ER OVER DET LÆGEBORD.</i>

679
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
<i>INGENTING KAN STOPSE
LILLE RICHARD BROWN.</i>

680
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
<i>RICHARD BROWN
SAMLING AF PUNKTER.</i>

681
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
<i>PAS PÅ!
HER KOMMER VÆRKTØJSKASSEN.</i>

682
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
<i>Åh! OG DET GIVER
RICHARD BROWN,</i>

683
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
<i>OG HAN SKAL ET ANDET POINT.</i>

684
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
<i>RONNIE REGNER
ER UDE AF SPILLET.</i>

685
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
<i>DOMMEREN SIGER,
"VI HAR HAVET DET MED DIG."</i>

686
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
<i>NU ARBEJDER HAN OVER
LILLE RICHARD BROWN IGEN.</i>

687
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
<i>RICHARD KASTER HAM
I STRAFFESKASSEN,</i>

688
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
<i>OG NED GÅR HAN.</i>

689
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
<i>...FOR Hr. REGN.</i>

690
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
<i>UD AF SPILLET.</i>

691
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
<i>NEJ! SPANDEN PÅ HOVEDET!</i>

692
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
<i>LILLE RICHARD BROWN
LAD HAM FÅ ET FARVEL PUNCH!</i>

693
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
HANK? HEJ.

694
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
...KOMMER OVER HANS ANSIG...

695
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
HEJ K.C.!

696
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
KOM OVER
OG FÅ EN SÆDE.

697
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
HEJ ROOMIE, HVORDAN GÅR DU?

698
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
SÆD NEDS.

699
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
HVORDAN GÅR DU?

700
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
HVAD MED HANK?
HAN HAR OGSÅ BRUG for en drink.

701
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
DE SERVER IKKE ØL
I TRUGGER.

702
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
HAN HØRTE DIG!

703
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
ÅH, SÅ HVAD?
INTET trænger ind.

704
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
HEJ, HOG!

705
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE
HVORDAN DIN Gamle mand

706
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
BRUGT TIL AT KADE DIG IND
FRA DEN KARTOFFELPLAT, hva'?

707
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
KOM SÅ!

708
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
OINK! OINK!

709
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
KOM SÅ!

710
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
KOM SÅ, HANK.

711
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
SÅØJ!

712
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
HEJ K.C.?

713
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
HEJ K.C.,
HVAD ER DER?

714
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
SYNES DU IKKE, DET ER SJOVT?

715
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
NEJ, JEG TROR IKKE
DET ER SJOVT.

716
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
MEN DU TROR
VI ER RET Sjove, hva'?

717
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
HVAD SKAL DET BETYDE?

718
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
KOM SÅ, Piger.

719
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
Lad os tage det roligt,
OK?

720
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
OK.

721
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
HVORFOR GØR I IKKE ALLE
HOLD KÆFT?

722
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
HØJRE?

723
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
JEG MENER, VI ER TOPS.

724
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
VI ER DE BEDSTE I VESTEN,
ER DET IKKE rigtigt?

725
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
RANDY, JEG DATER IKKE SKATERE.

726
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
EN SKØTTER?!

727
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
JEG ER IKKE INGEN SKØTØJER.

728
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
JEG ER EN FREMMELIG STJERNE!

729
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
SE NU, K.C.

730
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
GI MIG ET PRØV, OK?

731
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
HVIS DET IKKE VIRKER,
DER ER IKKE HÅRDE FØLELSER.

732
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
HEJ!

733
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
HVIS DU IKKE SKÆRER DET UD,

734
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
JEG VIL GIVE DIG NOGET
HVOR DU KAN MÆRKE DET.

735
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
DIANE CARR HER?

736
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
ÅH, DET ER MIG.

737
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
TELEFON.

738
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
KUN ET MINUT.

739
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
HEJ?

740
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Jeg har travlt, hr. HENRY.

741
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
NÅ, JEG KOM LIGE HER
FOR AT SLAPPE LIDT AF.

742
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
UM...Jeg MÅ KOMME HJEM
OG GØR NOGLE TING.

743
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
FIN...FIN.

744
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
NÅ...AT KOMME TILBAGE
TIL VIGTIGERE VIRKSOMHED.

745
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
HAR NOGLE TING AT TALE OM.

746
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
HUH?

747
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
SE, RANDY,
JEG DATER BARE IKKE SKATERE.

748
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
JEG SKAL ARBEJDE MED DEM
HVER NAT.

749
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
SÅ, UH...HVORFOR GØR DU IKKE
BARE BUZZ OFF?

750
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
Okay?

751
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Sikker.

752
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
HEY, RANDY, SCAR DU IGEN?

753
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
DU FLYT
AF KVINDELIGE JOCKSTRAPPERE.

754
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
HEJ, JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

755
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
TAL IKKE OM MIG
MENS JEG ER VÆK.

756
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
Åh, det ville vi ikke
TÆNK PÅ DET.

757
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
HØRTE DU
HVAD ER DER SKEDE MED RANDY?

758
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
HMM?

759
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
INTET!

760
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
JACKIE?

761
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
HEY...JACKIE, ER DU OK?

762
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
HUN VIL VIDE, OM JEG ER OK.

763
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
HVAD SAGDE DU?

764
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
Jeg sagde, at jeg er okay,
Jeg har det okay, og øh...

765
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
...Jeg har det okay
NÅR JEG IKKE ER OK.

766
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
OK? OK?

767
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
OK?

768
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
GØR DET, ØH, SVAR DIT
UNØDVENDIG, UH, SPØRGSMÅL?

769
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
KOM HER.

770
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
HVOR KOMMER DU FRA?

771
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
HVOR HELVEDE
KOM DU FRA?

772
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
JACKIE,
LAD OS GÅ EN GÅR.

773
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
KOM SÅ.
LAD OS GÅ EN GÅR.

774
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
HEY, HEY, HEY, HEY!

775
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
HEJ!

776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
KOM SÅ.

777
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
NÅ, DET ER FANTASTISK.

778
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
KOM SÅ, VINNIE, lad os, øh,
FÅ DIG RYDDET OP, OK?

779
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
<i>JACKIE BURDETTE UD
PÅ DENNE JAM TIL LOGGERNE.</i>

780
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
<i>SÅR UD TIL, HUN ER AT SAMME OP
ET PAR PUNKTER.</i>

781
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
<i>HUN FÅR EN ASSIST
MIDT I PAKKEN</i>

782
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
<i>FRA YOKO SUZAKI.</i>

783
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
<i>SCANERER ANDET POINT.</i>

784
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
<i>HUN VIL
DISSE RESTERENDE PUNKTER.</i>

785
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
<i>JACKIE BURDETTE--
HUN HAR 4...5.</i>

786
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
<i>HUN HAR RIGTIGT AF TID.</i>

787
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
<i>SER UD
HUN GÅR TIL MERE.</i>

788
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
<i>PISKEN
FRA LOVEY SANFORD... FOR HÅRDT!</i>

789
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
<i>PÅ SKINNEN.</i>

790
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
<i>NED GÅR HUN.</i>

791
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
<i>DET AFSLUTTER JAMMEN.</i>

792
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
<i>AT FÅ HJÆLP OP
FRA VIVIEN CARTWRIGHT,</i>

793
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
<i>DERES GENERELLE LEDER.</i>

794
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
<i>OG JACKIE BURDETTE
ER LIDT OPRET</i>

795
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
<i>HOS LOVEY SANFORD.</i>

796
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
<i>SAID,
"HVAD GØR DU DET FOR?"</i>

797
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
<i>LOVEY SIGER,
"NÅ, DET ER IKKE MIN SKYLD.</i>

798
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
<i>Det var ikke meningen at gøre det,
DU VED."</i>

799
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
<i>JACKIE BURDETTE
UD PÅ DENNE JAM,</i>

800
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
<i>KOMMER GENNEM BAG
I PAKKEN.</i>

801
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
<i>OG DET ER JUDY SOWINSKI
PÅ FORSVARET.</i>

802
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
<i>BURDETTE, KLATTER OVER HELE,
MEN HUN KAN IKKE KOMME AF.</i>

803
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
<i>SOWINSKI HOLDER SIG TILBAGE.</i>

804
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
<i>HOA!</i>

805
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
<i>PISKET IND I SKINNEN,</i>

806
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
<i>OG NED GÅR SOWINSKI.</i>

807
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
<i>OG HER ER K.C. BIL NU.</i>

808
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
<i>K.C. BIL IND TIL BLOKERINGEN.</i>

809
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
<i>BURDETTE KAN IKKE GÅ NOGENHVER
MOD CARR.</i>

810
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
KOM SÅ!

811
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
<i>BURDETTE SCOOTING BY.</i>

812
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
<i>HUN MÅ KOMME OP
MOD CARR.</i>

813
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
<i>HOA!</i>

814
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
<i>K.C. CARR SAVNER DEN BLOK.</i>

815
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
<i>DET ER YDERLIGERE 5 POINTS
TIL JACKIE BURDETTE.</i>

816
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
<i>K.C. CARR
VÆLDE PÅ SIG SELV</i>

817
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
<i>EFTER AT MAN MANGTE DEN BLOK.</i>

818
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
<i>FANS GÅR VILDT.</i>

819
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
<i>ÅH, SE PÅ DENNE HANDLING--</i>

820
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
<i>7-11 KOMBINATIONEN,
BURDETTE OG CARR.</i>

821
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
<i>MASSE VARME
MELLEM DISSE TO PIGER.</i>

822
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
<i>DE KAN IKKE LIKE HINANDEN.</i>

823
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
<i>DET ER SLUTTEN PÅ ANDEN
SKØTNINGS SPILLEPERIODE,</i>

824
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
<i>OG MÆNDENE TAGER SPORET NU
FOR SLUTPERIODEN.</i>

825
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
JEG BEHØVER IKKE NOGEN HJÆLP
DERDE - IKKE FRA DIG!

826
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
JEG HJÆLPER IKKE.

827
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
JEG MISSTE BLOKKEN.

828
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
<i>...HVER SØNDAG AFTEN
KL. 16.00,</i>

829
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
<i>LIGE HER I PORTLAND, OREGON.</i>

830
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
UH, K.C., MR. HENRY
ØNSKER AT SE DIG PÅ HANS KONTOR.

831
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
KAN JEG IKKE ENESTE BRUSE FØRST?

832
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
JEG VISES SENERE.

833
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
HER, LOVEY.

834
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
DU SER MEGET GODT ud
DERUD I AFTEN.

835
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
TAK.

836
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
KOM IND.

837
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
WHO!

838
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
DU SKØTTER
MED LOGGERNE

839
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
STARTER I MORGEN AFTEN.

840
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
ÅH, FANTASTISK!

841
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
DEN KÆMPELSE PÅ BANEN

842
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
ER VIRKELIG RODER
MIT SOCIALE LIV.

843
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
JEG HAR HØRT
OM JACKIES PROBLEMER.

844
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
JEG HAVDE DET INDTRYK, DU VAR
GIVER HENDE LIDT HJÆLP DER

845
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
DENNE EFTERMIDDAG.

846
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
NEJ, jeg--
JEG BLEV BLEVET OVER ET BLOK.

847
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
DET ER HELT OK.

848
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
DEN FORM FOR LOYALITET KAN jeg godt lide
FRA MINE SKATERE.

849
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
JA, JEG VED, DU GØR.

850
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
SÅ, HVORDAN GÅR DU?

851
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
BØDE.

852
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
ER DU KLAR?

853
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
FOR HVAD?

854
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
I AFTEN.

855
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
SØNDAG AFTEN--
JEG HAR EN MIDDAGSDATO.

856
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
JEG HAR DIG OP
TIL MIDDAG KL 8.00.

857
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
OKAY.

858
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
HVOR BOR DU?

859
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
ÅH, JEG BOR HOS LOVEY SANFORD.

860
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
HUN HAR EN HUSBÅD.

861
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
Åh, øh, JA, DET er rigtigt.

862
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
HAR DU noget imod, hvis jeg afhenter DIG
I TOPPEN AF GANGWAYEN?

863
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
DET VIL SPARE TID.

864
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
JA, klart.

865
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
DETTE ER VIRKELIG ET DEJLIGT STED.

866
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
DU VED HVAD JEG
VIRKELIG LIDER OM DIG?

867
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
SÅDAN NYDER DU ALT.

868
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
DIN BØF, FOR EKSEMPEL.

869
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Åh.

870
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
DA JEG VAR BØR,

871
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
JEG FØLTE JEG ALTID SKYLDIG
MEDMINDRE JEG RENGØRTE MIN PLAD.

872
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
HVEM VAR DET, DIN FAR?

873
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
ALTID MIN MOR.

874
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
SÅ vidt angår mig,
DU KAN IKKE GØRE NOGET FORKERT.

875
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
JEG SER IKKE
HVORDAN DIN MAND NOGENSINDE,

876
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
NÅ...
HVORDAN LADDE HAN DIG SLÅ VÆK?

877
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
DU ER IKKE STADIG INDRAGET
ER DU MED HAM?

878
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
NEJ, DET ER LÆNGE SIDEN.

879
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
SER HAM IKKE LÆRE?

880
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
HAN ER GIFTE IGEN.

881
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
VI SER HAM IKKE LÆRE.

882
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"VI"?

883
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
JA, MINE BØRN OG JEG.

884
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
HEJ, DU BLEV IKKE FÆRDIG
DIN BØF.

885
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
hm...NÅ, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg mener, EFTER JEG ER FÆRDIG...

886
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
BARE SÅ DET IKKE GÅR TIL SPILDE.

887
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
NÅ, SELVFØLGELIG.

888
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
ALT DU ØNSKER.

889
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
WOW!

890
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
DET ER FANTASTISK!

891
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
JEG HÅBER DU IKKE TÆNKER
JEG HADE TIL AT DET SKULLE.

892
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
Gjorde DU IKKE?

893
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
JA.

894
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
HEJ!

895
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
UH... HEJ, LOVEY.

896
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
Øhm...jeg... GODT
JEG SER JER ALLE SENERE.

897
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
ØH... BYE.

898
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
HVORFOR BOR DU HOS HENDE?

899
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
JEG HAR BARE IKKE HAVET TID
FOR AT FINDE MIT EGET STED.

900
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
HUN ER IKKE SÅ DÅRLIG ET KNÆR.

901
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
DU SKAL HA
ET EGET STED.

902
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
HEJ?

903
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
ÅH, JA, HEJ, VIV.

904
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
HVAD?

905
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
DU SKAL VÆRE--

906
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
H-HAN KAN IKKE...

907
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
Åh, JA.

908
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
KÆRLIGT?

909
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
LOVEY, HVAD ER DER?

910
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
JEG ER BLEVET HANDEL.

911
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
Jeg er blevet handlet til DENVER,

912
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
OG JEG SKAL VÆRE DER
DAG EFTER I MORGEN,

913
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
KLAR TIL AT SKATE.

914
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
HVAD?

915
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
BURT HENRY HANDELDE MIG!

916
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
KUN ET MINUT.
JEG TALER MED HAM.

917
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
NÅ, MÅSKE DU <i>ALLEREDE</i>
TALTE TIL HAM!

918
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
KÆRLIGT?

919
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
Åh...

920
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
HEJ?

921
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
UH, K.C. TIL BURT HENRY.

922
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
HVAD?

923
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
HVOR?

924
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
NEJ, NEJ, DET ER OK.

925
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
Glem det.

926
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
VIL DU HAR DU VIL HA NOGET LAKRIDS?

927
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
NEJ TAK.

928
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
DU VED, JEG VAR SIKKER UNDSKYLD
OM LOVEY AT BLIVE HANDEL.

929
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
HUN VAR EN GOD VEN.

930
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
HUN TALTE ALTID TIL MIG.

931
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
SIKKERT HÅB
JEG BLIVER ALDRIG HANDEL.

932
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
Bliv HANDEL, DU SKAL
START FOR AT FÅ VENNER.

933
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
DET ER EN SVÆRT TING AT GØRE.

934
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
NÅ, DU HAR FLERE VENNER
END DU TROR DU GØR, HANK.

935
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
ÅH, NEJ, JEG KAN ALTID SÆTTE
HVEM ER MINE VENNER.

936
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
NU, Hr. HENRY ER MIN VEN.

937
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
HAN FORTALTE MIG AT JEG SKAL...

938
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
NÅ, HVAD HAN FORTALTE MIG

939
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
VAR DET JEG SKAL HA
MER FARVE, VED DU?

940
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
JEG MENER, SOM, NÅR FOLK HOLLER
"GRIS" OG "SOOEY" mod mig,

941
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
NÅ, SÅ MÅ JEG GØRE NOGET
FOR AT GØRE ALLE VINDE.

942
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
JEG VIL IKKE LAVE DEM
<i>OG</i> SKØNT.

943
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
NEJ, JEG VILLE IKKE GØRE INGEN TING
SÅDAN, HANK.

944
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
HEJ, DU HUSKER HVORNÅR
DU JAGTE MIG MED DEN MOP,

945
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
OG JEG TAGE DET FRA DIG?

946
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
HA HA! JA.

947
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
DET VAR SJOVT.

948
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
K.C.?

949
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
VIL DU VIL GÅ
TIL FILM MED MIG

950
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
EFTER SPILLET I AFTEN?

951
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
NÅ, det ved jeg ikke.

952
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
VI SER.

953
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
<i>OG ANDEN HALVDEL BEGYNDER</i>

954
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
<i>MED PIGERNE GÅR I GANG.</i>

955
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
<i>GÅR UD TIL LOGGERNE,</i>

956
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
<i>DET ER NUMMER 7, JACKIE BURDETTE,
KAPTAJEN,</i>

957
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
<i>OG NUMMER 11, K.C. CARR.</i>

958
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
<i>EN TO-ON-ONE JAM-SITUATION.</i>

959
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
<i>NU ER DET K.C. CARR
OG JACKIE BURDETTE, 11 OG 7,</i>

960
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
<i>TIL PORTLAND LOGGERNE.</i>

961
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
<i>ET 10-POINTS POTENTIALE,
MEN VEN ET MINUT.</i>

962
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
<i>DE ER BEGGE
GÅR PÅ HINANDEN.</i>

963
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
<i>BURDETTE HAR BIL
VED HOVEDET.</i>

964
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
<i>JEG HAR ALDRIG SETT
ALT SÅDAN FØR.</i>

965
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
<i>CARR OG BURDETTE
GÅR TILBAGE OG TILBAGE.</i>

966
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
<i>DE GÅR STADIG
PÅ HINANDEN.</i>

967
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
<i>NU HAR CARR FÅET BURDETTE
VED HOVEDET.</i>

968
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
<i>IGEN GÅR DE.</i>

969
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
<i>BURDETTE HAR BIL I HOVEDET
OG SENDER CARR NED.</i>

970
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
ÅH, DE GÅR PÅ DET
MED HANDIND IGEN.

971
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
<i>JACKIE BURDETTE,</i>

972
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
<i>DEN ENESTE JAMMERE
HVEM KAN FÅ POINT NU.</i>

973
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
<i>K.C. CARR PRØVER AT HJÆLPE HENDE.</i>

974
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
<i>HVAD GIVER DISSE TO PIGER?</i>

975
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
<i>JACKIE BURDETTE PRØVER NU
AT SCORE SIG SELV.</i>

976
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
<i>HUN HAR 1 POINT...
2...3...4...5</i>

977
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
<i>TIL ET HELT GRAND SLAM.</i>

978
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
<i>NÅ, DET ER HALVTID.</i>

979
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
<i>GLEM IKKE,
ALLE jer BAKERSFIELD-FANS,</i>

980
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
<i>TRE UGER FRA I AFTEN,</i>

981
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
<i>PORTLAND LOGGERNE
VIL VÆRE LIGE TILBAGE HER,</i>

982
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
<i>Skøjteløb MOD DENVER BUKAROOS.</i>

983
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
<i>ALLE DINE FAVORITSTJERNER
VIL VÆRE HER--</i>

984
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
<i>JACKIE BURDETTE, HANK HOPKINS,
OG K.C. CARR.</i>

985
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
<i>BILLETTER ER TIL SALG LIGE NU
UDE I BILLETKASSET.</i>

986
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
<i>GLEM OGSÅ IKKE
FOR AT AFHENTE DIN KOPI</i>

987
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
<i>AF</i> ROLLER GAME ROUNDUP,
<i>Med LYKKETAL.</i>

988
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
<i>VI RINGER TIL FIRE,
OG HVIS DU HAR EN,</i>

989
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
<i>DU VINDER TO GRATIS BILLETTER
TIL NÆSTE SPIL...</i>

990
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
<i>DER ER FORFÆRLIGT TAK!</i>

991
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
<i>HAN HAR FÅET 5 POINTS, MEN
DET KAN MÆNGDEN IKKE.</i>

992
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
<i>LYT TIL DEN "SOOEY."</i>

993
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
<i>Det kan HAN SLET IKKE.</i>

994
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
<i>HAN STÆRKER HÆNDERNE
OVER HANS ØRE,</i>

995
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
<i>MEN MÆNGDEN
Bliv ved med at RÅBE "SOOEY."</i>

996
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
<i>DRENG, HAN HADER DET.</i>

997
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
<i>FRYGTELIG HANK--
HAN SLÅR HJELMEN NED.</i>

998
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
SÅØJ!

999
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
<i>Det kan HAN SLET IKKE.</i>

1000
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
<i>LYT TIL DEN "SOOEY."</i>

1001
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
<i>...OG PORTLAND LOGGERNE
SAMLER 5 FLERE POINTS,</i>

1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
<i>AT GÅ SCORE 75
TIL LOGGERNE,</i>

1003
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
<i>63 TIL VEJLØBERE.</i>

1004
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
<i>DER SYNES STADIG AT ER TID
TIL DISSE LOGGERE.</i>

1005
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
<i>NU UDE PÅ JAM
IS K.C. CARR,</i>

1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
<i>OG NUMMER 7, JACKIE BURDETTE.</i>

1007
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
<i>CARR OG BURDETTE,
PÅ JAMMET IGEN.</i>

1008
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
<i>NU BURDETTE...</i>

1009
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
<i>UD PÅ SKINNEN.</i>

1010
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
<i>K.C. CARR FORLADER BURDETTE
VED SKANEN.</i>

1011
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
<i>HUN ER BAG I PAKKEN.</i>

1012
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
<i>HUN FORSØGER AT KOMME AF.</i>

1013
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
<i>HUN GÅR UNDER BENET!</i>

1014
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
<i>HUN HAR 4 POINTS.</i>

1015
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
<i>HUN PRØVER AT LAVE DET
HELE 5 FOR ET GRAND SLAM.</i>

1016
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
<i>FÅR EN PISK.</i>

1017
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
<i>YDERLIGERE 15 SEKUNDER TILBAGE.</i>

1018
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
<i>PRØVER AT KOMME AF GOMEZ.</i>

1019
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
<i>HUN SIDER GOMEZ!</i>

1020
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
<i>SAMLING AF 5 FLERE POINTS.</i>

1021
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
<i>K.C. SER TRÆT UD.</i>

1022
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
<i>ØH-ÅH, SE PÅ.</i>

1023
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
<i>HER KOMMER BURDETTE!</i>

1024
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
<i>...SEND HENDE OVER SKINNEN.</i>

1025
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
KÆR DET UD!

1026
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
KOM DEROVER!

1027
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
SKYND DIG!

1028
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
<i>...VED IKKE
HVAD SKER DER.</i>

1029
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
<i>DE KAN MULIGVIS IKKE GØRE INGEN TING
MED DISSE PIGER LÆNGERE.</i>

1030
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
ER HAN ALTID SÅDAN?

1031
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
JA, HAN ER ALTID SÅDAN.

1032
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
DU FORTALTE MIG ALDRIG--

1033
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
HVAD MENER DU,
JEG FORTALTE DIG ALDRIG?

1034
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
JEG HAR VÆRET
SKRIVER OG RINGER.

1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
DU KUNNE HA SIGT
NOGET.

1036
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

1037
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
DU HØRER ALDRIG
TIL ALT, JEG SIGER.

1038
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
DE VIL HA DERES MOR TILBAGE.

1039
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
DU KAN FORSTÅ <i>DET</i>
KAN DU IKKE?

1040
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
JA.

1041
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
JEG ER DET, MOR.

1042
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
EN MORS PLIGTER KOMMER FØRST.

1043
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
JEG FORVENTER IKKE AT VÆRE SKØTØJER
HELE MIT LIV.

1044
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
DE HAR BRUG FOR DIG HER!

1045
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
TROR DU IKKE, JEG VED DET?

1046
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
TROR DU IKKE
JEG VIL VÆRE MED DEM?

1047
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
NÅ...NÅ, DU KAN.

1048
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
JEG LØB PÅ Hr. MALLORY
DEN ANDEN DAG,

1049
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
OG DU VED
HVAD SAGDE HAN TIL MIG?

1050
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
HAN SAGDE, "HUN KAN FÅ SIN JOB
TILBAGE I BUTIKKEN

1051
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
NÅR HUN ØNSKER DET."

1052
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
GODT,
DET ER BARE FANTASTISK, MOR--

1053
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
EN CUSPIDOR I HVERT RUM.

1054
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
FOR KRISTUS SKYLD--

1055
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
BRUG IKKE DEN FORM FOR SPROG
I DETTE HUS.

1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
HVOR MANGE MÅDER BEHOLDER DU
SKAL man sige det?

1057
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
DU ALDRIG
BRUGTE TIL AT TALE SÅDAN.

1058
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
DET ER LET AT SE
HVOR DU HAR HENTET DET.

1059
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
MOR, JEG DØDE HER.

1060
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
VI VAR ALLE.
DU VED DET.

1061
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
OK, SÅ HVOR MEGET BEDRE
GØR DU, HUH,

1062
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
TRAIPSING
HELE LANDET?

1063
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
DET VIL IKKE VÆRE FOR EVIGT.

1064
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
NÅ,
HVORFOR KOMMER DU IKKE TILBAGE HER?

1065
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
MR. MALLORY VIL GIFTE DIG.

1066
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
DU VED, DER ER ET DUSEN PIGER
I DENNE BY

1067
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
DET VILLE HOPPE VED CHANCEN.

1068
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
Åh, ER DU KÆRLIG?

1069
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
JA, for fanden rigtigt,
JEG ER KÆRLIG!

1070
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
DU ER IKKE I INGEN POSITION
AT VÆRE KÆRLIG!

1071
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
MOR, DRØMMENE ER SLUT.

1072
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
FORSTÅR DU IKKE--

1073
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
JEG TROR DET ER ALT
EN FLOKKE GÅDER.

1074
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

1075
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
DU HØR BARE IKKE, MOR.

1076
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
DET ER IKKE GÅDER.

1077
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
JEG VIL BARE
ET LILLE STUK AF HANDLING

1078
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
SÅ DET GØR JEG IKKE
MÅ UNDSKYDE

1079
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
HVER GANG JEG VENDER OM.

1080
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
DET ER ALLE.

1081
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
KOM SÅ!

1082
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
JEG TROR BARE DU BØR TAGE
ET GODT UDSEENDE

1083
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
HVAD ER RIGTIG
UNDER DIN NÆSE,

1084
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
HVAD ER RIGTIG VIGTIG.

1085
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
SE?

1086
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
MAMMA...
JEG ELSKER DIG OG BØRNENE.

1087
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
JA.

1088
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
HMM!

1089
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
NÅ, det ved jeg ikke
HVAD DET SKAL GØRE

1090
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
MED PRIS PÅ TE.

1091
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
DU BØR HA
DIT HOVED UNDERSØGET!

1092
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
TAK.

1093
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
UH...KAN DU VENTE ET MINUT
LIGE HER FOR MIG?

1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
JEG SKAL BARE
HALT NOGET OP.

1095
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
DIANE!

1096
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
HVOR KOM <i>DU</i> FRA?

1097
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
FLØJ BARE IND.

1098
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
KOM SÅ.
JEG VIL TALE MED DIG.

1099
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
HVORDAN ER DU I FRESNO?

1100
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
Jeg troede ikke, jeg ville se dig.

1101
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
JEG HAR VÆRET EN HÅRD MAND
AT FINDE SENEST.

1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
DU HAR IKKE RINGET ELLER SKREVET
ELLER NOGET.

1103
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
NÅ,
DER ER EN FORKLARING.

1104
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
HVOR HAR DU VÆRET?

1105
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
JEG HAR VENTET PÅ DIG
HALV AF EFTERMIDDAG.

1106
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
JEG GÅR FOR AT SE MINE BØRN.

1107
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
HVORDAN ER DE?

1108
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
ÅH ... GODT.
ALLE har det fint.

1109
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
ER DU INDSÅ
HVOR FANTASTISK SER DU UT I DAG?

1110
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
BURT, JEG...JEG VILLE
TALER MED DIG OM NOGET.

1111
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
UH-HUH. HVAD?

1112
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
UM...DET HANDLER OM LOVEY.

1113
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
HVORFOR HANDELDE DU LOVEY?

1114
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
KÆRLIGT?

1115
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
Åh, åh, det var, øh,
DET VAR FORRETNING.

1116
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
HUN VAR BRUGT I DENVER.

1117
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
HUN har det MEGET GODT DER.

1118
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
OG DET ER ALLE DET VAR--
BARE FORRETNING?

1119
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
OKAY.

1120
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
MÅSKE VAR JEG JALOSE PÅ AT HAVE
AT DELE DIG MED NOGEN.

1121
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
ER DET SÅ FORFÆRDELIGT?

1122
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
INGEN.

1123
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
DET ER BARE SÅDAN DU GJORDE DET.

1124
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
DU VED, SÅ PLUDSELIGT--
INGEN ADVARSEL, INGENTING.

1125
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
GODT, DU VED, DET ER EN DEL
AF EN SKØJERENS LIV.

1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
DE TING SKER.

1127
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
HVAD SOM HELST,
DET ER ALT I FORTIDEN.

1128
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
JEG VIL FORTÆLLE DIG
OM NOGET RIGTIG STORT.

1129
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
DU Kender DET PROJEKT JEG HAR VÆRET
ARBEJDER PÅ I MÅNEDER?

1130
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
JEG NÆVNTE DET FOR DIG.

1131
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
DEN TING, DER HAR TAGET MIG
SÅ OFTE UD AF BYEN?

1132
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
NÅ...JEG FORLADER PORTLAND.

1133
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
ER DU AFGANG?

1134
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
JA. SKAL TIL CHICAGO.

1135
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
JEG HAR OPSTILLET DET STØRSTE
FRANCHISE SKATING NOGENSINDE HAR SETT.

1136
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
JEG HAR LUKKET
EN NET-TV-AFTALE.

1137
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
Åh!

1138
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
DET BLIR FANTASTISK.
FANTASTISK!

1139
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
JA!

1140
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
FANTASTISK FOR OS BEGGE.

1141
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
OS BEGGE?

1142
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
MM-HMM.

1143
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
JEG TAGER DIG
MED MIG, DIANE.

1144
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
NÅ, det kan jeg ikke.

1145
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
JEG MENER, MINE BØRN ER HER.

1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
DU VIL VÆRE
DEN STØRSTE STJERNE

1147
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
PÅ DET STØRSTE HOLD I SKØTING.

1148
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
JEG FÅR DET TIL SKE.

1149
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
JEG BESTEMTE MIN SINNING
JEG VILLE FÅ DET TIL SKE

1150
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
FØRSTE GANG JEG NOGENSINDE SÅ DIG.

1151
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
BURT, HVIS JEG IKKE BEGYNDER AT BRUGE
MERE TID MED MINE BØRN,

1152
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
DE GLEMMER
DE HAR EN MOR.

1153
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
VI TAGER DEM MED.

1154
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
DET ER ET LØFTE.

1155
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
Åh, jeg er så ensom.

1156
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
ÅH, OGSÅ MIG.

1157
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
OGSÅ MIG.

1158
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
VI VIL IKKE VÆRE ENsomme
LÆNGERE.

1159
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
HVAD SKER DER?

1160
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
ÅH, INTET MEGET.

1161
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
SER LIDT TRÆT ud.

1162
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
ÅH, DET ER DET IKKE.

1163
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
DET ER BARE JEG BEHOLDER
DET SYNES AT BLIVE HÅRDERE SLÅT.

1164
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
MEN JEG ER IKKE TRÆT.

1165
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
HVORFOR SPØRGER DU IKKE Hr. HENRY
FOR AT GI DIG HVILE?

1166
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
NEJ, K.C., DET KAN JEG IKKE GØRE.

1167
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
HAN TÆNKER MÅSKE
AT JEG IKKE KUNNE TÆT LÆRE.

1168
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
DET KUNNE JEG IKKE GØRE.

1169
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
HER,
DU SKAL FÅ NOGET SØVN.

1170
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
ÅH.

1171
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
DER GÅR DU.

1172
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
HEJ, HVIS DU VIL,
Jeg gnider dig i halsen.

1173
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
HEJ VIVIEN?

1174
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
HVAD?

1175
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
HVOR LÆNGE?

1176
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
HVORDAN DEN HELVEDE LÆNGE
DET SKAL.

1177
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
SÅ LÆNGE.

1178
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
JESUS ​​KRISTUS.

1179
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
RÆK HAM NØGLEN.

1180
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
HEJ!

1181
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
JACKIE?

1182
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
ER DER ER I GÆLD?

1183
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
IKKE MED MIG.

1184
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
HEJ!!

1185
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
ØNSKER DU NOGET?

1186
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
NEJ TAK.

1187
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
A-ER JER TO
KOMMER MED OS?!

1188
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
HEJ, BUSSEN ER LAVET.

1189
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
VIVIEN SAGDE AT--

1190
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
HELVEDE MED DEN FAST BUS.

1191
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
HELVEDE MED DEN ØDELAGTE BUS.

1192
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
DET HELVEDE MED ALLE PÅ DET.

1193
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
SKRU DIG.

1194
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
HEJ!!

1195
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
VEN ET MINUT, VIVIEN!

1196
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
FÅ DINE ÆØLER PÅ DENNE BUS!

1197
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
JACKIE, VENLIGST, VI MÅ
KOM TILBAGE TIL BUSSEN.

1198
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
KOM NU MED MIG.

1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
HOLD KÆFT!

1200
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
I BEGGE FIK FEM SEKUNDER
AT STÅ PÅ BUSSEN.

1201
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
STOP MED AT FØLGE MIG, VIL DU?

1202
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
LAD MIG BARE.

1203
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
DU GØR MIG MEGET NERVØS.

1204
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
Jeg ved det ikke
NÅR JEG VIL VENDE

1205
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
OG FINDER MIG SELV IKKE DER.

1206
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
OK, HVAD ER DET SÅ?

1207
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
OK,
JEG GÅR IKKE PUSSYFOOT RUNDT.

1208
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
JEG TALER OM DIG
PUSSYFOOTING, HVIS DU FØLGER MIG.

1209
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
DET ER MEGET TALENTET, K.C.,

1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
ISÆR NÅR DU
SNØR DINE SKØJER AF

1211
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
OG GÅ PUSSYFOOT
HVOR DET VIRKELIG LØNNER DET.

1212
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
DET ER NOGET TALENT!

1213
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
OG DU HAR EN MÅDE
AT FÅ FOLK TIL FORSVINDE,

1214
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
SOM KÆRLIGHED.

1215
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
OG HVEM ANDRE
HAR DU FÅET I SIDEN?

1216
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
HVAD ER DER?

1217
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
VIL DU IKKE TALE
OM DIT TALENT?

1218
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
JA, JEG TALER OM DET...
NÅR DU ER EDRU.

1219
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
JEG <i>ER</i> EDRU.

1220
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
Seks år...

1221
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
I SEX ÅR VAR JEG...
JEG VAR NOGET.

1222
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
<i>NÅ, VI HAR FÅET
TO RENEGADE JAMMERS DERUD.</i>

1223
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
<i>DER ER JUDY SOWINSKI
OG TONETTE KADRAMAS.</i>

1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
<i>UD MED DEM
TIL PORTLAND LOGGERNE,</i>

1225
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
<i>DER ER HUN, K.C. CARR,
NUMMER 11.</i>

1226
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
<i>TO-ON-ÉN JAM NU.</i>

1227
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
<i>ALLE KAN OPHÅLLE POINT.</i>

1228
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
<i>DE KÆMPER OM POSISIONEN
OM DET SPOR.</i>

1229
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
<i>SE PÅ DISSE ALBUER FLYVER!</i>

1230
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
<i>K.C. BILEN ARBEJDER IND OG UD,
IND OG UD.</i>

1231
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
<i>KOMMER OP TIL BAGSIDEN
I PAKKEN NU.</i>

1232
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
<i>DRENG, DE ARBEJDER OVER
K.C. NU.</i>

1233
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
<i>DET ER EN SIT-DOWN I RYGGEN,
OG JAMMERS ER ALLE NED.</i>

1234
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
<i>PRØVER AT SCRAMBLE
OVER DEN PAKKE.</i>

1235
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
<i>IGEN KÆMPER FOR POSITIONEN,
OG DE UDTAGER K.C. CARR.</i>

1236
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
<i>TO RENEGADE PIGER
VENNER MEN PÅ HENDE.</i>

1237
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
<i>ÅH, HUN LØBER IND I EN MUGSTENSVÆG.</i>

1238
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
<i>K.C. STÅR OP.</i>

1239
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
<i>DE RENEGADES ER LIGE DER.</i>

1240
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
<i>SOWINSKI OG KADRAMAS
ARBEJDER HENDE.</i>

1241
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
<i>SE PÅ DETTE.</i>

1242
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
<i>SE PÅ DETTE!</i>

1243
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
<i>FRYGTELIG HANK...</i>

1244
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
KOM SÅ!
KOM TILBAGE!

1245
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
<i>DE RENEGADE MÆND
ER OP I ARMET.</i>

1246
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
<i>DE SIGER, "DET ER IKKE RETTIGT!"</i>

1247
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
<i>TAK GIVER NU EN ASSIST
TIL K.C.</i>

1248
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
<i>BEKRYG DU IKKE OM DET, SKAT.</i>

1249
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
<i>DU HAR KUN HELT 3 POINTS
TIL VORES TEAM.</i>

1250
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
<i>DER ER HUN,
DEN RIGTIGE VINDER, K.C. CARR.</i>

1251
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
<i>DER ER FORFÆRDELIGE HANK HOPKINS,
OG SE PÅ DET.</i>

1252
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
<i>5...4...3...2...1...</i>

1253
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
<i>OG PERIODEN SLUTTER,
MED SCORE</i>

1254
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
<i>99 FOR RENEGADES,
86 TIL LOGGERNE.</i>

1255
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
<i>MÆNDENE TAGER SPORET
TIL DEN ottende og sidste</i>

1256
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
<i>SKILEPERIODE I AFTEN.</i>

1257
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
<i>SE PÅ DETTE--</i>

1258
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
<i>FRYGTELIG HANK
KRÆVER DEN JAMMENDE HJELM.</i>

1259
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
<i>HAN VIL GÅ UD
OG GØR SIG SELV JAMMING,</i>

1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
<i>VIS THE RENEGADES
SÅDAN GØR DET.</i>

1261
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
<i>NÅ, HAN HAR DET NU,
OG LAD OS SE HVAD SKER.</i>

1262
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
<i>DEN STORE MAND, UD PÅ JAMMEN.</i>

1263
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
<i>GÅR AF NU,</i>

1264
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
<i>HAN HAR TO RENEGADE JAMMERS
TIL AT KAMPES MED.</i>

1265
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
<i>DE OPSÆTTER
EN DOBBELT BLOK.</i>

1266
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
<i>TAK KOMMER OP...</i>

1267
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
<i>HAN BRYDER RIGTIG IGEN.</i>

1268
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
<i>SENDER DE FORFLYTTEDE UDSPREDENDE,
OG NU ER DET ALENE TAK.</i>

1269
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
<i>HAN ER DEN ENESTE, DER KAN
AFHENT PUNKTER.</i>

1270
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
<i>HAN ER TIL LOGGERNE,
NUMMER 10.</i>

1271
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
<i>OG SE PÅ RENEGADES!</i>

1272
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
<i>DE HAR HELE HELE
HERREHOLD TILBAGE.</i>

1273
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
<i>HAN KOMMER...
HAN KRASER I DEM!</i>

1274
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
<i>HAN GÅR INGEN STEDER.</i>

1275
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
<i>FORFLØJNENE HAR HAM TILBAGE.</i>

1276
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
<i>DICK WICKS GÅR forbi,
HAN FÅR 3 POINT.</i>

1277
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
<i>DOMMERE I
FOR AT PRØVE AT BRYDE DETTE RODER OP.</i>

1278
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
<i>TAK FOR AT BLIVE SLÅET
AF RENEGADES.</i>

1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
<i>WHOA! SE PÅ DETTE.</i>

1280
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
<i>FANSENE LIKER IKKE HANK,
ENTEN.</i>

1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
<i>DE BRUGER HAM
TIL MÅLØVELSE.</i>

1282
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
<i>DE SLÅR ALT
DET ER IKKE KLIMET NED.</i>

1283
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
LEG IKKE AF MIG!!

1284
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
STOP MED AT KASTE PÅ MIG!

1285
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
SÅØJ!

1286
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
SÅØJ!

1287
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
SÅØJ!

1288
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
SÅØJ!

1289
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
<i>DET ER TID TIL AT KOMME UD.</i>

1290
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
<i>DET ER INGEN STED FOR HAM.</i>

1291
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
<i>OG DER ER K.C. CARR
MED ET HÅNDKLÆDE.</i>

1292
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
<i>SYMPATI FOR FORFÆRDELIGE HANK HOPKINS.</i>

1293
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
<i>AT TØRRE SIT ANSIGT NU.</i>

1294
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
ER DU OK?

1295
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
Åh!

1296
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
<i>HAN FÅR K.C. BIL I ANSIGTET!</i>

1297
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
<i>...MARTINEZ skubber hende...</i>

1298
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
<i>...OG HER KOMMER HANK HOPKINS.</i>

1299
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
<i>HANK ER EFTER MARTINEZ.</i>

1300
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
<i>SE UD.</i>

1301
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
<i>HVIS HAN FANGER DIG,
DU ER EN DØD MAN.</i>

1302
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
<i>NU KVALER HAN HAM
PÅ DEN SKINNE.</i>

1303
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
<i>GEORGE ADAMS...IND I MÆNGDEN!</i>

1304
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
<i>ÅH, GEORGIE ER SÅRD.
SE UD.</i>

1305
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
<i>MARTINEZ...kaster ham
I STRAFFESKASSEN.</i>

1306
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
<i>HANK VIL IKKE GIVE OP.</i>

1307
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
<i>HAN TRÆKKER MARTINEZ...</i>

1308
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
DU SKAL GØRE NOGET!

1309
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
SID PÅ BÆNKEN!

1310
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
<i>SLUKKER HAM...ONDE SLAG.</i>

1311
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
<i>INGEN VIL STÅ I HANS VEJ,
IKKE ENDNU DOMMERNE.</i>

1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
<i>HAN HAR FÅET HAM OP IGEN.</i>

1313
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
<i>BOOM! HAN SLÅR HAM IGEN.</i>

1314
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
<i>JEG HAR ALDRIG SETT
ALT SOM DETTE.</i>

1315
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
<i>HAN ER NÅDELIG.</i>

1316
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
<i>SE PÅ HAM.</i>

1317
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
<i>HAN REJSER HAM OP IGEN.</i>

1318
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
<i>DE KRAFTIGE ARME,
TRÆKKER HAM OP IGEN.</i>

1319
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
<i>AT SLÅ HAM FORANSØVELØS.</i>

1320
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
<i>NU GÅR DETTE
BARE LIDT FOR LANGT.</i>

1321
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
<i>KOM SÅ NU, HANK.</i>

1322
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
<i>EN GANG TIL...</i>

1323
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
<i>LIGE GENNEM DEN SKINNE
OG NED GÅR HAN.</i>

1324
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
<i>OG HAN ER SÅRET.</i>

1325
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
<i>HAN ER DÅRLIG SKADT.</i>

1326
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
<i>HER KOMMER RENEGADE-HOLDET
NU.</i>

1327
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
<i>DE ARBEJDER HAM...</i>

1328
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
<i>HANKS HOLDkammerater
KOM HANS REDNING,</i>

1329
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
<i>PRØVER AT TRÆKKE DISSE RENEGADES
FRA OPPEN AF HAM.</i>

1330
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
<i>WHOA!
HANK TOG DET DEN GANG.</i>

1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
<i>NÅ, HANK Gik
BARE LIDT OVERBORD,</i>

1332
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
<i>OG JEG KAN IKKE BEKREGE
DISSE RENEGADES.</i>

1333
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
HANK?

1334
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
<i>DET VAR NÅDELIGT
HVAD HAN GJORDE FOR FRANK MARTINEZ,</i>

1335
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
<i>OG DA HAN satte GEORGE ADAMS
OVER SKINNEN,</i>

1336
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
<i>HAN SKADEDE HAM
OGSÅ Ganske seriøst.</i>

1337
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
JEG GÆTTER, DE FIK
DERES PENGE ER VÆRD I AFTEN.

1338
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
Gjorde de ikke, K.C.?

1339
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
NÅR K.C. KOMMER IGEN,
HUN KAN SKØTE SELV,

1340
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
FORDI DER VIL IKKE VÆRE
NOGEN SOM ER TILBAGE PÅ DETTE HOLD.

1341
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
HEJ K.C.?

1342
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
JA?

1343
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
HANK ØNSKER DIN AUTOGRAF.

1344
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
GÅ TIL HELVEDE.

1345
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
GIDER IKKE MED HENDE.

1346
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
HØR, GOD FOR DEN!

1347
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
JEG HAVDE INTET MED DET GØRE
OG I VED DET ALLE!

1348
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
HVEM PRØVER DU AT BØRNE, K.C.?

1349
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
HAR NOGET MED HVAD GØRE
GÅR PÅ SPORET?

1350
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
HVAD SKER DER?

1351
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
HER ER DER GÅR.

1352
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
SPØRG BURT.
JEG ARBEJDER BARE HER.

1353
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
JEG ER SYG OG TRÆT
AF DENNE RUND

1354
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
FRA DIG OG ALLE ANDRE.

1355
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
HVIS DU HAR NOGET PROBLEM
MED MIG,

1356
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
SÅ LAD OS FÅ DET UD
LIGE NU.

1357
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
VI HAR DEN UD LIGE NU!

1358
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
DU HAR ALDRIG VÆRET
EN DEL AF DETTE HOLD, K.C.

1359
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
DU HAR ALDRIG RIGTIG PRØVET,
OG JEG KUNNE BLEDE MINDRE,

1360
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
UNDTAGET NOGENSINDE SIDEN
DU ER HER,

1361
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
DETTE HOLD ER GÅET TIL HELVEDE.

1362
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
OG DET ER MIN FEJL?

1363
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
Åh, BABY,
INTET ANDET ER ÆNDRET.

1364
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
HMM.
SÅ SLÅ DIG, SØSTER!

1365
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
JEG VILLE IKKE GI DIG
GLÆDEN.

1366
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
SÅDAN ER DET IKKE, VIVIEN.

1367
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
NÅ, SÅ FORTÆLLER DU DET
AT ELSKE.

1368
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
HMM?

1369
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
FOR KRISTUS SKYLD!

1370
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
FOLK BLIVER HANDEL
HELE TIDEN.

1371
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
FORKLAR DET TIL HANK.

1372
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
HANK?
HVAD MED HANK?

1373
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
BURT FYRDE BARE HANK.

1374
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
Åh, WOW, K.C.
DU GJORDE DET IGEN.

1375
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
Gjorde det bestemt.

1376
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
FRØFTEN HOTDOG.

1377
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
INGEN ARGUMENT FRA MIG, FRANK.

1378
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
jeg...jeg--

1379
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
JEG SKAL TALE MED DIG,
BURT.

1380
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
Shh!

1381
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
UNDSKYLD, FRANK.

1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
JEG GARANTERER DIG PERSONLIGT
EN FULD ROSTER--

1383
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
BURT,
JEG SKAL TALE TIL DIG NU.

1384
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
DU HAR EN FULD ROSTER
DEN 15.

1385
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
ALLE TIL DIN SLIK.

1386
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
HØJRE.

1387
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
JA, ALT RYDET.

1388
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
JA, DU VÆDER.

1389
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
TAK, FRANK.
DET sætter jeg pris på.

1390
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
HØJRE.
JEG SER DIG SÅ.

1391
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
BURT, DU KAN BARE IKKE GØRE DETTE
TIL HAM!

1392
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
LUK DEN DØR.

1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
HVAD FANEN
ER SAGEN MED DEN BUTTER?

1394
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
JEG ER EN TOMME VÆK FRA AT SIGNERE
EN KONTRAKT MED DEN MAND,

1395
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
OG HAN HØRTE
HVAD SKEDE I AFTEN.

1396
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
EN TOMME VÆK!
MIN GUD!

1397
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
HAN VIL VIDE
HVOR MANGE FLERE IDIOTTER ER DER

1398
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
PÅ DENNE FRANCHISE
JEG SÆLGER HAM.

1399
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
DET ER ET HELT GODT SPØRGSMÅL.

1400
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
GODT, FOR KRISTUS SKYLD,
DET ER IKKE HANKS SKYLD.

1401
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
HAN PRØVEDE BARE AT HJÆLPE MIG,
FORSØGER AT GLADE DIG.

1402
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
HVAD SKAL HAN GØRE,
NU, hvor du har fyret ham?

1403
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
Det gjorde jeg ikke.
JEG GJORDE HAM TIL EN GRATIS AGENT.

1404
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
HVORFOR?

1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
I MÅNEDER NU HAR DU VÆRET
FORTÆLLER HAM: "MERE FARVE."

1406
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
DER ER TRE RENEGADES
PÅ SKADELISTE DEREDE!

1407
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
JEG VIL VÆRE HELT HELDIG
HVIS NOGEN IKKE SAGER MIG.

1408
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
MEN DU KAN IKKE BARE SMASTE HANK

1409
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
PÅ DUMPHUNGEN
EFTER DU HAR BRUGT HAM!

1410
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
VI ER ALLE BRUGT--
DU, MIG, ENHVER PÅ TO BEN.

1411
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
DET ER DET DET HANDLER OM.

1412
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
DET ER DIN AMERICAN PIE
FOR DIG.

1413
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
DET BØR DU VIDE NU.

1414
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
SÅØJ!

1415
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
DU HAR IKKE HØRT
ET ORD JEG SAGT.

1416
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
SÅØJ!

1417
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
HVAD FANEN GØR HAN?

1418
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
SÅØJ!

1419
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
SÅØJ!

1420
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
SÅØJ!

1421
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
SÅØJ!

1422
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
SÅØJ! SÅÅÅ!

1423
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
SÅØJ!

1424
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
SÅÅÅ!

1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
FARVE, Hr. HENRY!

1426
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
SÅØJ!

1427
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
DU ØNSKER FARVE, Hr. HENRY?!

1428
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
DET SAGDE DU--
GIV FARVE!

1429
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
GØR DEM VINDE!

1430
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
HVAD FANEN
TROR DU, DU GØR?

1431
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
FARVE, Hr. HENRY!

1432
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
FARVE!

1433
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
DU SAGDE GI DEM FARVE,
MR. HENRY.

1434
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
OK.
GI DEM FARVE!

1435
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
BURT!

1436
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
DRENGE, RIV MIG EN HÅND.

1437
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
FÅ HAM AF SPORET.

1438
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
HVAD HEDEN ER DER GERNE...

1439
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
VENLIGST TAG IKKE MIG
FRA SPORET!

1440
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
BURT, VENLIGST.

1441
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
BURT, VENLIGST! STOP DET!

1442
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
LAD MIG HÅNDTERE DETTE!
SIKKERHED!

1443
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
MR. HENRY, VENLIGST...

1444
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
SIKKERHED!

1445
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
HVAD FANEN
ER SAGEN MED DIG?

1446
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
LAD DEM IKKE FÅ MIG AF.

1447
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
FYD MIG IKKE, Hr. HENRY!

1448
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
MR. HENRY, VENLIGST!

1449
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
SIKKERHED!

1450
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
ALT JEG NOGENSINDE GJORT VAR DET DU
BAGDE MIG OM AT GØRE, Hr. HENRY.

1451
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
BEHAGE! JEG ER IKKE INGEN GRIS!

1452
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
BEHAGE. Åh, VENLIGST.

1453
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
JEG VILLE ALDRIG VÆRE
IKKE ANDEN END DE ANDRE.

1454
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
JEG ER IKKE INGEN GRIS!

1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
K.C.!

1456
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
K.C., DET ER SANDT, HVAD DE SAGDE
OM DIG OG HAM, ER DET IKKE?

1457
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
JEG VILLE ALDRIG TRO DET,
MEN DET ER SANDT, ER DET IKKE?!

1458
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
JEG ELSKER DIG IKKE MERE!

1459
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
FÅ HAM UD HER...HURTIGT!

1460
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
DET ER SANDT.
JEG ELSKER DIG IKKE MERE!

1461
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
JEG ELSKER DIG IKKE MERE!

1462
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
JEG ELSKER DIG IKKE!

1463
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
FÅ HAM UD HERFRA!

1464
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
HVAD VIL DU NU?

1465
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
DU VIL HA MIG
FOR AT GI HAM EN FORHØJELSE?

1466
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
DIANE?

1467
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
HVOR HEDEN HAR DU VÆRET?

1468
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
GÅR.

1469
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
HAN FINDER
EN HEL MÅNEDS LØN

1470
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
I HANS KONVOLUT I MORGEN.

1471
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
SÅDAN EN STOR FYR--

1472
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
HAN HAR INGEN BESVÆR MED AT FÅ
ET MUSKEL JOB AF EN ART.

1473
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
K.C...DIANE?

1474
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
JEG SKAL TAGE.

1475
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
JEG VIL IKKE TILBAGE
FØR LØRDAG.

1476
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
JEG VIL, DU SKAL VIDE
OM MINE LØRDAGSPLANER.

1477
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
VI SLUTTER AF HER
LØRDAG,

1478
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
OG JEG VIL GØRE DET STORT.

1479
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
PLANLÆGNING AF ET KAMPLØB
MELLEM DIG OG JACKIE.

1480
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
DE VIL ANMELDE DET
PÅ HALVTIDEN.

1481
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
GØR DET SPONTAN.

1482
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
OK?

1483
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
NU, NÅR JACKIE
KRYSER MÅLTREGEN,

1484
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
JEG VIL HAVE FORKLADEREN
OPLYS AT TABEREN,

1485
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
ÅRSAG TIL MOD VISES
OG ALT DET,

1486
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
TABEREN-- DU--
KOMMER TIL AT BLIVER KAPTAJN

1487
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
AF DEN NYE CHICAGO FRANCHISE.

1488
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
HMM?

1489
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
JA, GODT.

1490
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
JACKIE FÅR DET HUN ØNSKER,
DU FÅR DET DU ØNSKER,

1491
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
FANS FÅR EN KAMP.

1492
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
VED JACKIE HVEM ER
SKAL "VINDE" DETTE LØB?

1493
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
JEG FORTALTE HENDE AT DER VAR
KUN PLADS TIL EN AF JER

1494
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
PÅ PORTLAND-HOLDET,
OG JEG var ligeglad med HVILKEN.

1495
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
SÅ HUN VÆR DERUD
HAMLER VÆK.

1496
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
DU ER PRO NOK
AT TAGE DET.

1497
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
DU KAN SLÅ PÅ MARKEN
HVER TID, DU VIL.

1498
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
ER DU OK?

1499
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
JA, GODT.

1500
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
GÅR HELE NATTEN?

1501
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
JA, KUN OM.

1502
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
ER NOGET DIG
UDOVER HANK?

1503
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
DIG...

1504
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...OG MIG.

1505
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
ÅH, NEJ, DU ER OPRET.

1506
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
DU ER BARE KØRT.
DET ER ALLE.

1507
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
DET ER JEG.
OS BEGGE ER.

1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
DET VAR EN UDEN AFTEN.

1509
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
OS BEGGE BRUGER BARE
LIDT HVILE.

1510
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
OK?

1511
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
MM-HMM.

1512
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
ÅH, EN TING TIL
FØR JEG GLEMMER,

1513
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
OM CHICAGO-TUREN.

1514
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
DU TAGER IKKE BØRNENE MED

1515
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
I ET PAR UGER
ELLER EN MÅNED.

1516
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
PUBLICITETSKAMPAGNE
VI HAR PLANLAGT FOR DIG.

1517
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
TO BØRN PASSER BARE IKKE IND.

1518
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
DET ER KUN MIDLERTIDIG--
INDTIL DET IKKE BETYDNINGER.

1519
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
OK?

1520
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
JA, klart.

1521
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
DU ER ET FANTASTISK BARN.

1522
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
JEG ELSKER DIG.

1523
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
ELLER...NÆRMESTE TING
JEG KOMMER NOGENSINDE TIL DET.

1524
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
HVORDAN FØLER DU DET,
HMM?

1525
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
DET SAMME...

1526
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
NÆRMESTE TING
JEG KOMMER NOGENSINDE TIL DET.

1527
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
SE DIG LØRDAG?

1528
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
HØJRE.

1529
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
<i>GÅR UD PÅ JAM,</i>

1530
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
<i>DET ER RALPHIE VALLADEREZ,
NUMMER 8, TIL LOGGERNE,</i>

1531
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
<i>OG DER ER GEORGE ADAMS
TIL FRÆKKERNE.</i>

1532
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
<i>HOOP!
NED GÅR GEORGE ADAMS.</i>

1533
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
<i>OG DET FORLADER
RALPHIE VALLADEREZ</i>

1534
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
<i>HELE SELV DERDE.</i>

1535
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
<i>VI HAR GOD ET ARGUMENT</i>

1536
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
<i>MELLEM JACKIE BURDETTE
OG K.C. CARR.</i>

1537
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
<i>VIVIEN CARTWRIGHT FORSØGER AT FÅ
MIDT AF DEN.</i>

1538
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
SLÅ DET AF!
JEG MENER DET.

1539
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
<i>DE VIL AFHENTES
NOGLE PUNKTER.</i>

1540
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
<i>HER KOMMER RICHARD,
LIGE IGEN.</i>

1541
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
<i>KOMMER IGEN NU-- RALPHIE.</i>

1542
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
<i>HAN HAR 4.</i>

1543
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
<i>HAN GÅR EFTER REGN.</i>

1544
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
<i>HAN KAN IKKE FÅ HAM ENDNU.</i>

1545
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
<i>HER KOMMER HAN.</i>

1546
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
<i>HAN ER PÅ HAMME.</i>

1547
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
<i>HAN KANKER HAM OP TIL SKINNEN.</i>

1548
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
Jeg må hellere komme derned
OG SE HVAD DER ER SKETT.

1549
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
OG JEG MENER DET!

1550
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
DU SKADER NOGEN!

1551
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
I ER BEGGE PÅ SAMME HOLD,
SÅ KLIP DET UD!

1552
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
DETTE ER EN OPVASKET, GAMMEL TÆVE
HVEM KAN IKKE ENDNU SKØTE LÆRE.

1553
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
HUN TRIPPER OVER SINE EGNE FØDDER.

1554
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
JEG ER SYG OG TRÆT AF DIG
AT VÆRE EN HERLIGHED--

1555
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
JA, JA, JA.

1556
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
OG HVIS K.C. CARR
SYNES HUN ER SÅ FANTASTISK SØD,

1557
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
JEG UNDER HVOR SØD HUN VILLE VÆRE
I ET KAMPLØB.

1558
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
ET KAMPLØB!
DU SKAL LØSE.

1559
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
JEG KUNNE SLÅ DIG HÆNDERNE NED.

1560
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
MEN HVIS DET ER DET DU VIL,
DU KAN FÅ DET.

1561
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
JA, DET er rigtigt.

1562
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
VI HAR BARE ET KAMPLØB
LIGE HER.

1563
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
OG VI VIL FINDE UD AF HVEM ER
VIL FORLADE PORTLAND FOR ALLTID!

1564
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
NÅR som helst, ALLE STED.

1565
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
JEG KAN FORTÆLLE DIG LIGE NU,

1566
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
K.C. CARR BEDRE START PAKNING
ALLE HENDES BH'er.

1567
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
JEG FIK MINDST BH
OG IKKE ÆGGEBÅGER.

1568
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
Klager DIN KÆRESTE?

1569
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
INGEN HOLDER SPÆRRET.

1570
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
DU ER EN STOR mund.
HVAD MED LIGE NU?

1571
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
KOM SÅ.

1572
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
K.C., KLIP DET!

1573
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
EN GANG TIL.

1574
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
LAD OS SE DIG GØRE DET IGEN.

1575
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
OK, BABY.

1576
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
HVAD VIL DU?
VIL DU KÆMPE?

1577
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
JA!

1578
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
OK!

1579
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
DER HAR VI DET.

1580
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
DU HAR SETT FEJDEN
MELLEM DISSE TO PIGER

1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
UDVIKLING I DE SENESTE PAR UGER,

1582
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
SIG SIDEN K.C. CARR
BLEV HANDELT TIL LOGGERHOLDET.

1583
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
OG NU ER DET UDBRUD
IND DETTE--

1584
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
En 5-LAP,
ALT-GOES MATCH LØB

1585
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
NÆSTE LØRDAG AFTEN, LIGE HER.

1586
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
OG TABEREN
SKAL FORLADE PORTLAND FOR ALTID!

1587
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
OG FOR ALLTID
ER LANG, LANG TID.

1588
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
HVEM BLIR DET?

1589
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
VIL DET VÆRE
JACKIE BURDETTE forlader,

1590
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
ELLER VIL DET VÆRE K.C. CARR?

1591
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
KOM SÅ!

1592
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
JEG VED
<i>Jeg</i> GÅR IKKE GLIPPET!

1593
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
OK, DET ER 3...4...5.

1594
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.

1595
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
JA, frue.

1596
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
<i>...UD PÅ DENNE JAM,</i>

1597
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
<i>DET SER UD
HAN HAR NOGLE PUNKTER.</i>

1598
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
<i>SE PÅ HAM TILBAGE.</i>

1599
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
<i>HAN HAR 1...2.</i>

1600
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
<i>...MAN FRA JAPAN
GJORDE DET VIRKELIG.</i>

1601
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
<i>SE, AT FANSNE GÅR VAND.</i>

1602
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
<i>DE ELSKER DEN LILLE...</i>

1603
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
<i>ET GOD SPIL I AFTEN.</i>

1604
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
<i>SE UD DEROVER.
HAN KOMMER TIL HAM.</i>

1605
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
<i>HOA!</i>

1606
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
<i>VI HAR EN PILEUP DER.</i>

1607
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
<i>HAN FORSØGER AT KOMME OVER PÅ TOPPEN.</i>

1608
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
<i>LYKKE TIL HAM.</i>

1609
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
<i>SOM VI NÆRMER HALVTIDEN NU,
THE RENEGADES...</i>

1610
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
<i>DE ER VIRKELIG VILDE
DERUD I AFTEN.</i>

1611
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
<i>SE PÅ DEM!
ÅH, DREN!</i>

1612
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
<i>SE PÅ DEM.</i>

1613
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
<i>HAN GÅR IND OG UD,
HELE RUNDT,</i>

1614
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
<i>OP OG NED.</i>

1615
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
<i>SE PÅ HAM SCORE.</i>

1616
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
<i>HAN HAR 4...</i>

1617
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
<i>HAN HAR FÅET HELE NEVEN.</i>

1618
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
<i>5 STORE POINT TIL LOGGERNE.</i>

1619
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
MAN, LAD OS SKØTE DEN DEN TING
RIGTIG.

1620
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
BARE LIGE UD--
DIG OG MIG.

1621
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
HVORFOR IKKE?

1622
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
RESULTATET BLIR DET SAMME
HVAD SOM HELST.

1623
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
JEG VILLE IKKE VÆRE FOR SIKKER.

1624
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
DET ER ET HELVEDE HOLD
DU HAR BYGGET.

1625
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
DET ER HELE DIT NU.

1626
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
<i>OG HER ER DE,
DAME OG HERRE.</i>

1627
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
<i>FØRSTE,
DET ER NUMMER 11, K.C. CARR.</i>

1628
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
<i>LIGE BAG HENDE, HENDES MODSTAND
I DENNE KAMPLØB,</i>

1629
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
<i>NUMMER 7, JACKIE BURDETTE.</i>

1630
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
<i>DETTE ER KAMPLØBET
VI HAR ALLE VENET PÅ.</i>

1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
<i>FEM OMGANG – ALT GÅR.</i>

1632
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
<i>OG TABEREN
SKAL FORLADE PORTLAND FOR ALTID.</i>

1633
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
<i>DETTE ER DEN STORE.</i>

1634
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
<i>SPÆNDING VOKSER
I DENNE MÆNGDE.</i>

1635
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
<i>OG SE PÅ DISSE TO PIGER.</i>

1636
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
<i>DE TAR
DERES OPVARMNINGSOMGANG,</i>

1637
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
<i>KOMMER NU
TIL DEN STARTSLINJE.</i>

1638
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
<i>DOMMEREN, DER STILLER DEM OP.</i>

1639
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
<i>OG VI HAR KAMPLØBET
GÅR.</i>

1640
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
<i>STARTER UD...</i>

1641
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
<i>INGEN PIGER KAN FÅ
DEN FORDEL.</i>

1642
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
FIRE TIL GÅR!
FIRE TIL GÅR!

1643
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
<i>FIRE RUNDE TIL AT GÅ
I DENNE KAMPLØB.</i>

1644
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
<i>BEGGE DISSE PIGER
PRØVER HÅRDT.</i>

1645
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
TRE TIL GÅR!
TRE TIL GÅR!

1646
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
<i>TRE RUNDE TIL GÅR NU.</i>

1647
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
<i>HER KOMMER JACKIE
PÅ TOPPEN AF K.C.</i>

1648
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
DET!

1649
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
<i>... SIKKER OP IGEN.</i>

1650
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
<i>ET PAR PROFLER HERUDDE,
OG INTET KOMMER TIL AT STOPPE DEM.</i>

1651
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
<i>HOA, SE PÅ!</i>

1652
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
<i>NED GÅR K.C.!</i>

1653
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
<i>PAS PÅ, K.C.</i>

1654
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
<i>HUN FÅR EN PISK...</i>

1655
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
<i>NED GÅR HUN!</i>

1656
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
<i>HER KOMMER JACKIE...</i>

1657
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
<i>KICKS K.C.</i>

1658
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
<i>DET SER RET GROVT UD
DERUD.</i>

1659
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
<i>HER KOMMER K.C.
TILBAGE TIL NOGET MERE.</i>

1660
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
<i>HUN GÅR EFTER JACKIE.</i>

1661
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
<i>...OG JACKIE NU
ER I PROBLEMER.</i>

1662
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
<i>K.C. NU...PRØVER AT STÅ OP.</i>

1663
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
<i>HUN VIL VINDE DENNE.</i>

1664
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
<i>WHOA! SE PÅ DET.</i>

1665
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
<i>JACKIE KOMMER NU TILBAGE.</i>

1666
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
<i>SER UD TIL, HUN VIL TAGE
FORDELEN.</i>

1667
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
<i>HER KOMMER K.C.</i>

1668
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
<i>DE ER BEGGE OP IGEN.</i>

1669
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
<i>BEGGE NED IGEN NU.</i>

1670
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
<i>SLUGGER HENDE HÅRDT.</i>

1671
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
<i>NED GÅR HUN.</i>

1672
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
<i>DER ER TO RUNDE AT GÅ
I DETTE LØB.</i>

1673
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
<i>HER KOMMER DE NU.</i>

1674
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
<i>HAR FÅET K.C. I HÅRET</i>

1675
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
<i>OG SMÆKKER HENDES HOVED
IND I DEN SKINNE.</i>

1676
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
<i>OG K.C. SER UD
HUN ER I PROBLEMER.</i>

1677
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
<i>K.C. I BLUE NU
SOM JACKIE BURDETTE,</i>

1678
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
<i>KAPTAJN FOR DETTE LOGGERTEAM
I SEX ÅR,</i>

1679
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
<i>ARBEJDER HENDE.</i>

1680
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
<i>HER KOMMER K.C.</i>

1681
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
EN TIL AT GÅ!

1682
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
<i>DETTE ER DEN SIDSTE OMGANG.</i>

1683
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
<i>HVAD ER DETTE?</i>

1684
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
<i>EN PISK!</i>

1685
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
<i>OG JACKIE SER UD TIL HUN
VÆR VIDERE AT VINDE DEN.</i>

1686
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
<i>K.C...</i>

1687
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
<i>HUN VIL STOPPE JACKIE.</i>

1688
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
<i>K.C. VIL TILBAGE
FOR AT SAMME DEN HALVLE OMGANG.</i>

1689
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
<i>SE PÅ DISSE PIGER!</i>

1690
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
<i>DETTE ER...</i>

1691
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
<i>HER KOMMER K.C.!</i>

1692
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
<i>K.C. CARR!</i>

1693
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[Sangende] K.C.!
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!

1694
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!

1695
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.

1696
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!

1697
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.!